1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Letöltve innen
YTS.MX

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
A YIFY filmek hivatalos oldala:
YTS.MX

3
00:00:51,427 --> 00:00:54,054
<i>♪ Anyu, papa, nézz rám ♪</i>

4
00:00:54,054 --> 00:00:57,099
<i>♪ Iskolába jártam és diplomát szereztem ♪</i>

5
00:00:57,099 --> 00:01:00,144
<i>♪ Minden barátom nagy D-nek hívja ♪</i>

6
00:01:00,144 --> 00:01:03,105
{\an8}<i>♪ Iskolába jártam, és megkaptam a nagy D ♪</i>-t

7
00:01:04,732 --> 00:01:06,108
{\an8}<i>♪ Megvan a nagy D ♪</i>

8
00:01:07,818 --> 00:01:09,195
<i>♪ Megvan a nagy D ♪</i>

9
00:01:10,821 --> 00:01:12,281
<i>♪ Megvan a nagy D ♪</i>

10
00:01:12,281 --> 00:01:15,284
<i>♪ Iskolába jártam, és megkaptam a nagy D ♪</i>-t

11
00:01:15,284 --> 00:01:17,703
<i>♪ Vajazott a muffinja? ♪</i>

12
00:01:18,621 --> 00:01:21,290
<i>♪ Szeretné, ha kijelölnénk
Valaki, aki kivajazza a muffinját? ♪</i>

13
00:01:21,290 --> 00:01:26,754
<i>- ♪ Elnézést ♪
- ♪ Mit? ♪</i>

14
00:01:27,922 --> 00:01:30,424
<i>♪ Hé, te, ott ♪</i>

15
00:01:30,424 --> 00:01:33,427
<i>♪ A heverőn
A fehérneműdben ♪</i>

16
00:01:33,427 --> 00:01:36,430
<i>♪ Mit csinálsz ülve? ♪</i>

17
00:01:36,430 --> 00:01:39,475
<i>♪ Most vízszintesnek kell lennie ♪</i>

18
00:01:51,362 --> 00:01:53,739
<i>♪ A heverőn
A heverőn ♪</i>

19
00:01:53,739 --> 00:01:57,618
<i>♪ A heverőn
Egész nap, a fotelben ♪</i>

20
00:01:57,618 --> 00:02:00,538
<i>♪ A fotelben
A heverőn... ♪</i>

21
00:02:00,538 --> 00:02:06,418
És az idei győztes
A legjobb Halloween jelmez:

22
00:02:06,418 --> 00:02:08,796
Burka-tini kisasszony!

23
00:02:08,796 --> 00:02:11,340
- Ó, istenem!

24
00:02:12,508 --> 00:02:14,635
<i>- ♪ Elnézést? ♪
- ♪ Mit? ♪</i>

25
00:02:15,886 --> 00:02:18,264
<i>♪ Hé, te, az első sorban ♪</i>

26
00:02:18,264 --> 00:02:21,225
<i>♪ Jössz a színfalak mögé?
Az előadás után? ♪</i>

27
00:02:21,225 --> 00:02:24,103
<i>♪ Mert van egy heverőm
Az öltözőmben ♪</i>

28
00:02:24,103 --> 00:02:27,606
<i>♪ És egy csomag meleg sör
Hogy ♪</i>t fogyaszthatunk

29
00:02:27,606 --> 00:02:29,066
Szép lábak.

30
00:02:29,859 --> 00:02:31,527
Szép kulturális kommentár.

31
00:02:35,197 --> 00:02:36,615
Ó, istenem. Imádom a drag queeneket.

32
00:02:36,615 --> 00:02:39,368
Ó, nem, én színész vagyok.
Hedviget játszom a Belascóban.

33
00:02:39,368 --> 00:02:41,412
El kellett volna jönnöm
ebben a Frankenstein dologban...

34
00:02:41,412 --> 00:02:43,080
Pszt. Olyan szép vagy, amíg meg nem beszélsz.

35
00:02:44,123 --> 00:02:47,001
- Jaj. Miért tenné ezt?
- Elnézést, azt hittem, hogy szexi.

36
00:02:47,001 --> 00:02:47,918
Elnézést.

37
00:02:49,753 --> 00:02:51,839
- Jaj. Ó. Megvakartál a körmöddel.
- Elnézést.

38
00:02:51,839 --> 00:02:53,549
- Hadd mutassam meg, hogyan készült.
- Oké.

39
00:02:55,885 --> 00:02:58,304
- Egy kézzel csináltad.
- Sok gyakorlatom volt.

40
00:03:03,434 --> 00:03:06,437
Nyilván volt néhány problémám
a kultúrával, de hibáztathatsz engem?

41
00:03:07,062 --> 00:03:09,815
Két olyan országból származom, ahol használtam
hogy őrülten szerelmesek legyenek egymásba.

42
00:03:10,399 --> 00:03:12,234
Ó! [nevet] Hűha.

43
00:03:14,361 --> 00:03:17,698
<i>És mint minden nagy romantika,
keserű válással végződött.</i>

44
00:03:17,698 --> 00:03:19,658
<i>Az iráni válság...</i>

45
00:03:22,661 --> 00:03:23,996
<i>Amikor az eszemet tudtam,</i>

46
00:03:23,996 --> 00:03:27,124
<i>Az én két kultúrám nem csak gyűlölködött
egymást, háborúban álltak.</i>

47
00:03:39,011 --> 00:03:41,180
Mint a válás gyermeke,
pont a közepén voltam,

48
00:03:41,180 --> 00:03:43,182
mindkét oldalról rántják.

49
00:03:43,182 --> 00:03:45,976
Lány lévén nem lehetett besorozni
az iráni hadseregbe.

50
00:03:46,894 --> 00:03:48,979
<i>Szóval én voltam az egyetlen gyerek a családban
aki utazhat</i>ra

51
00:03:48,979 --> 00:03:50,648
<i>e két ország között,</i>

52
00:03:50,648 --> 00:03:52,650
<i>ez a két szülő
akik egymás halálát akarták,</i>

53
00:03:53,442 --> 00:03:55,110
<i>Irán és Amerika.</i>

54
00:03:55,611 --> 00:03:57,112
<i>Soha nem férek be sehova.</i>

55
00:03:57,112 --> 00:04:00,032
<i>Túlságosan iráni Amerikában,
túl amerikai Iránban.</i>

56
00:04:00,616 --> 00:04:02,284
<i>– Feloldatlan gyermekkori trauma.</i>

57
00:04:02,868 --> 00:04:06,038
<i>Egyértelmű, hogy ez a neurózis vezetett
íróvá válni. Ingyenes terápia.</i>

58
00:04:07,289 --> 00:04:10,376
<i>Írók és neurózis,
mi több New York ennél?</i>

59
00:04:11,001 --> 00:04:12,419
<i>Gyerekként Brooklynban nőtt fel,</i>

60
00:04:12,419 --> 00:04:15,839
<i>Azt hittem, mi vagyunk az össz-amerikai család,
Sears családi portré meg minden.</i>

61
00:04:16,757 --> 00:04:20,260
{\an8}<i>Még az őstípusaink is megvoltak:
A diszkókirály, a bajkeverő</i>

62
00:04:20,260 --> 00:04:23,764
<i>JFK Jr. mínusz a repülőgép-szerencsétlenség,
az agyafúrt, leendő Harvard diplomá</i>t

63
00:04:23,764 --> 00:04:27,434
{\an8}<i>a gót, a hippi,
a zsírozó, és a metroszexuális</i>t

64
00:04:28,060 --> 00:04:29,895
{\an8}<i>és én, a kívülálló.</i>

65
00:04:31,063 --> 00:04:33,691
- Leila.
- Már majdnem kész vagyok!

66
00:04:38,821 --> 00:04:42,574
<i>Csak egy teljesen amerikai lány voltam,
de az amerikaiak nem így látták.</i>

67
00:04:43,242 --> 00:04:46,120
- Te büdös terrorista!

68
00:04:46,120 --> 00:04:47,204
<i>Eközben Iránban...</i>

69
00:04:47,204 --> 00:04:50,833
Te büdös imperialista!
Menj vissza oda, ahonnan jöttél.

70
00:04:54,169 --> 00:04:55,629
<i>És felszállás.</i>

71
00:04:55,629 --> 00:04:58,924
Amerikában tanultam
hogyan tegyem hitemet a tudományban.

72
00:05:00,718 --> 00:05:03,679
Iránban tanultam
hogyan tegyem hitemet a politikában.

73
00:05:03,679 --> 00:05:09,935
A szerénység szépség és mennyei.

74
00:05:11,020 --> 00:05:14,273
<i>A túlélés egyetlen módja volt
hogy ne tegyek hitet egyik szabályban sem.</i>

75
00:05:14,273 --> 00:05:16,942
- Fogd a lovaidat!

76
00:05:16,942 --> 00:05:19,319
<i>Nem tudomány, nem politika.</i>

77
00:05:20,195 --> 00:05:21,030
Leila?

78
00:05:21,030 --> 00:05:24,992
Az egyetlen dolog
amiben hitemet vethettem, az a művészet.

79
00:05:24,992 --> 00:05:27,494
Gyerünk, siess.

80
00:05:28,412 --> 00:05:29,496
Leila!

81
00:05:30,873 --> 00:05:32,624
<i>Nyolc fiús otthonban nőttem fel,</i>

82
00:05:32,624 --> 00:05:34,251
<i>Tudtam, hogy a férfiaknak könnyebb.</i>

83
00:05:34,251 --> 00:05:37,755
<i>De mégis, egyedüli lányként
egy családban megvolt az előnye.</i>

84
00:05:37,755 --> 00:05:40,257
{\an8}<i>Mindkettő azért, mert először került sorra
és csempészetért.</i>

85
00:05:41,175 --> 00:05:42,676
{\an8}<i>Tehát az iszlám forradalom után</i>

86
00:05:42,676 --> 00:05:44,762
<i>az iráni kormány
el akarta távolítani magát</i>tól

87
00:05:44,762 --> 00:05:48,098
<i>egykori szeretőjétől, A. Egyesült Államokból</i>

88
00:05:48,098 --> 00:05:50,142
<i>Tehát ha a múltban
minden amerikai menő volt,</i>

89
00:05:50,142 --> 00:05:54,229
<i>a forradalom után bármi, ami nyugati
tilos volt és minden rossz forrása.</i>

90
00:05:54,229 --> 00:05:57,191
<i>Tehát logikusan én lettem az öszvér
minden jóra Amerikából.</i>

91
00:05:58,442 --> 00:06:01,361
- Kutassák át a csomagjaikat.
- Mi a fene van?

92
00:06:01,361 --> 00:06:04,364
<i>Csempésztem Michael Jacksont,
Prince és Cyndi Lauper</i>t

93
00:06:04,364 --> 00:06:07,159
<i>vissza a szülőföldre,
de pontosan el kellett játszanom.</i>t

94
00:06:07,159 --> 00:06:10,287
<i>Ha a poggyászellenőrzésen visszatartottak minket,
teljes testellenőrzés</i>t végeznének

95
00:06:10,287 --> 00:06:11,705
<i>és lebuknék.</i>

96
00:06:19,588 --> 00:06:21,173
Vidd el őket testkutatásra.

97
00:06:21,840 --> 00:06:24,384
Leila! Miért vergődsz annyit?

98
00:06:24,384 --> 00:06:26,095
Jól vagy, kislány?

99
00:06:26,095 --> 00:06:28,847
Nagyon rossz kiütésem van.

100
00:06:31,141 --> 00:06:32,059
Mi?

101
00:06:35,229 --> 00:06:36,396
Szabadon elmehetsz.

102
00:06:36,939 --> 00:06:38,023
Igen!

103
00:06:38,023 --> 00:06:40,275
<i>Szerettem
azok az anya-lánya utazások Iránba.</i>t

104
00:06:40,275 --> 00:06:43,278
- Mit hoztál nekünk?
<i>– Egy kis Amerikát hoztunk Perzsiába.</i>

105
00:06:43,278 --> 00:06:45,239
Győzelem!

106
00:07:07,219 --> 00:07:09,680
<i>♪ Hajnali fényben jövök haza ♪</i>

107
00:07:09,680 --> 00:07:15,060
<i>♪ Anyám azt mondja:
– Mikor fogod jól leélni az életed? ♪</i>

108
00:07:15,060 --> 00:07:18,230
<i>♪ Ó, édes mama
Nem mi vagyunk a szerencsések ♪</i>

109
00:07:18,230 --> 00:07:21,942
<i>♪ És a lányok szórakozni akarnak ♪</i>

110
00:07:21,942 --> 00:07:26,655
<i>♪ Ó, a lányok csak szórakozni akarnak ♪</i>

111
00:07:32,661 --> 00:07:42,379
<i>- ♪ Csak akarnak, csak akarnak ♪
- ♪ A lányok csak szórakozni akarnak ♪</i>

112
00:07:42,379 --> 00:07:45,215
<i>♪ A lányok csak szórakozni akarnak ♪</i>

113
00:08:22,920 --> 00:08:24,213
A francba.

114
00:08:29,259 --> 00:08:30,260
egyetértek veled.

115
00:08:44,733 --> 00:08:47,527
<i>Gondolkodtál már azon, milyen a futás
az exedbe, amikor szarnak nézel?</i>

116
00:08:47,527 --> 00:08:49,321
Ó, istenem. Oké, oké, oké.

117
00:08:50,822 --> 00:08:52,532
- Ne sikíts.

118
00:08:52,532 --> 00:08:53,825
<i>Ez valahogy így megy.</i>

119
00:08:54,409 --> 00:08:55,702
Hölgyem, ismeri ezt a gyereket?

120
00:08:55,702 --> 00:08:57,537
Sajnálom, nem ismerem.

121
00:08:58,497 --> 00:08:59,623
- Leila?
- Bassza meg.

122
00:08:59,623 --> 00:09:02,876
- Felvette a gorillamaszkot.
- Te vagy az?

123
00:09:03,877 --> 00:09:05,963
Elena. Szia, hogy vagy?

124
00:09:05,963 --> 00:09:07,589
Nyilván jobban, mint te.

125
00:09:08,674 --> 00:09:12,094
- Abba kell hagynod a hívogatást.
- Talán hívtam néhányszor.

126
00:09:13,262 --> 00:09:15,555
54 nem fogadott hívásom van Öntől.

127
00:09:16,265 --> 00:09:18,725
Oké, talán többször is.

128
00:09:18,725 --> 00:09:19,810
Leila.

129
00:09:20,519 --> 00:09:24,815
Csak szerintem kellene
adj neki még egy esélyt. még mindig szeretlek.

130
00:09:25,565 --> 00:09:27,317
Szerintem nem tudod, hogyan kell szeretni,

131
00:09:27,317 --> 00:09:28,568
túl sok poggyászod van.

132
00:09:29,486 --> 00:09:30,487
Jaj.

133
00:09:31,029 --> 00:09:33,156
Meg kell tanulnod
hogyan szálljon szembe a családjával.

134
00:09:33,156 --> 00:09:34,992
Főleg a legkedvesebb anyukám.

135
00:09:36,118 --> 00:09:40,914
- Tényleg, Elena? Még mindig oda megyünk?
- Továbbléptem, hadd legyen az életem.

136
00:09:41,790 --> 00:09:44,459
Talán végre eljöhet érte
a többi cuccod.

137
00:09:55,345 --> 00:09:58,598
<i>Te tudod a legjobbat
a melegházasságról? Meleg válás.</i>

138
00:10:04,563 --> 00:10:05,564
Bassza meg.

139
00:10:19,411 --> 00:10:23,248
Shireen, drágám.
Békülj meg a lányoddal.

140
00:10:25,417 --> 00:10:26,418
Rendben.

141
00:10:30,422 --> 00:10:32,424
{\an8}

142
00:10:38,055 --> 00:10:40,724
A kórház háromszor hívott.

143
00:10:40,724 --> 00:10:42,893
- Ébredj fel! Rajtunk a sor.
- Mi történt?

144
00:10:42,893 --> 00:10:44,603
Új szívet kapsz.

145
00:10:48,190 --> 00:10:49,775
Mi van, ha nem sikerül?

146
00:10:50,609 --> 00:10:52,361
Talán nem ez a sorsom.

147
00:10:52,361 --> 00:10:54,071
Megkapod ezt a szívet.

148
00:10:55,364 --> 00:10:56,782
Őrült forgalom!

149
00:10:58,116 --> 00:11:01,161
- Hol van Leila?
- Ismered Leilát. Isten tudja.

150
00:11:03,705 --> 00:11:07,417
Szia, apánknak meglesz
hamarosan műtét,

151
00:11:07,417 --> 00:11:09,753
a neve Ali Reza Jamshidpour.

152
00:11:13,757 --> 00:11:16,426
<i>Őrült, apám mindjárt szívet kap.</i>

153
00:11:16,426 --> 00:11:18,762
<i>Képzeld el, hogy hordozod
valakinek a szíve a testedben,</i>

154
00:11:18,762 --> 00:11:20,722
<i>de nem igazán tudja
bármit róluk.</i>

155
00:11:25,811 --> 00:11:26,645
Szia anya.

156
00:11:26,645 --> 00:11:28,397
<i>Leila, nem akartalak felhívni,</i>

157
00:11:28,397 --> 00:11:30,399
<i>valójában, de mennünk kellett.</i>

158
00:11:30,399 --> 00:11:33,610
<i>A kocsiban vagyunk,
Mamanjoon otthon vár rád.</i>

159
00:11:33,610 --> 00:11:36,905
- <i>Senkivel nem marad, csak veled.</i>
- Apa hogy van?

160
00:11:36,905 --> 00:11:39,658
<i>Hé, bolond, ez egy autó,
nem szamár. Mozgasd!</i>

161
00:11:39,658 --> 00:11:41,326
- Halló?

162
00:11:44,246 --> 00:11:45,497
Ó, istenem!

163
00:11:46,373 --> 00:11:49,000
Miért olyan elfoglalt? Gyerünk, hajrá!

164
00:11:51,002 --> 00:11:52,170
Későre jár.

165
00:11:55,048 --> 00:11:58,468
Jaj, Zaman imám! Szükségünk van a segítségedre.

166
00:12:02,931 --> 00:12:03,765
Megjött!

167
00:12:03,765 --> 00:12:05,642
<i>Állj! Várj, várj, várj.</i>

168
00:12:06,476 --> 00:12:08,895
oké.
Itt kell abbahagynom a történetet.

169
00:12:14,276 --> 00:12:18,530
Tehát a síita muszlimok tényleg azok
ebbe a varázslatos realista cuccba.

170
00:12:18,530 --> 00:12:21,783
A mi családunkban mindig van valaki
aki jön megmenteni a napot.

171
00:12:22,367 --> 00:12:24,744
Zaman imámnak hívják.

172
00:12:24,744 --> 00:12:28,206
<i>Ő ez a csodálatos szent.
Néhány száz éve tűnt el.</i>

173
00:12:28,206 --> 00:12:32,252
Mintha a szó szoros értelmében eltűnt volna
egy nap a levegőbe. Ő egy elfoglalt srác.

174
00:12:32,836 --> 00:12:36,214
Az igaz hívő kimondja a nevét
és megjelenik a szükség idején,

175
00:12:36,214 --> 00:12:39,676
és megjelenhet emberi vagy állati formában.

176
00:12:39,676 --> 00:12:42,888
Ó, szkeptikus vagy, mi?
Nos, valahogy én is az vagyok.

177
00:12:43,763 --> 00:12:45,682
<i>Ilyen közel van ahhoz, hogy megkapja, amit akar,</i>

178
00:12:45,682 --> 00:12:47,684
<i>Természetesen megtett egy szívességet
a nagyfiútól.</i>

179
00:12:48,894 --> 00:12:51,688
<i>Anyukám nagyon hisz ebben.
Nem biztos, hogy igen.</i>

180
00:12:52,397 --> 00:12:56,485
<i>Ő a régi világ, én az új világ. Ez van
anyukám és én kapcsolatunk dióhéjban.</i>

181
00:12:58,278 --> 00:13:01,031
Zaman imám aranyos ma este, igaz?

182
00:13:02,491 --> 00:13:04,618
Nyilván nem látja az arcát.

183
00:13:05,285 --> 00:13:08,663
Hát, mert egyszerűen nem lehet.
Bízzon bennem ebben.

184
00:13:13,210 --> 00:13:14,628
Mondtam, hogy eljön.

185
00:13:25,347 --> 00:13:26,598
Csinálja a varázslatát.

186
00:13:27,724 --> 00:13:31,061
Lesz saját személyes,
Perzsa rajongói klub ezek után.

187
00:13:31,061 --> 00:13:34,064
- Csak a közvetlen családot, kérem.

188
00:13:34,064 --> 00:13:37,943
Még csak nem is az összes testvérem.
Olyanok, mint egy alom macska.

189
00:13:37,943 --> 00:13:41,196
Általában az erősebb cicák
egye meg a gyengébbeket.

190
00:13:41,196 --> 00:13:43,406
Azt hiszi, hogy kannibálok vagyunk?

191
00:13:43,406 --> 00:13:46,785
Mama, Dr. Balestri az
a legjobb szívsebész New Yorkban.

192
00:13:46,785 --> 00:13:49,913
De apa, ugyanez nem mondható el
a szívért, amit kapsz.

193
00:13:49,913 --> 00:13:51,206
A B listán vagyunk.

194
00:13:52,165 --> 00:13:54,876
De egy másodosztályú szív jobb
mint ami most van.

195
00:13:54,876 --> 00:13:56,962
Voltál ki és be
olyan sokáig a kórházban,

196
00:13:56,962 --> 00:13:59,548
ez további két évet ad neked.

197
00:13:59,548 --> 00:14:01,216
Öt, ha szerencsénk van.

198
00:14:01,216 --> 00:14:03,510
Ez kutyaévekben 35 év.

199
00:14:03,510 --> 00:14:05,095
Azt mondja, hogy kutya vagyok?

200
00:14:06,304 --> 00:14:08,890
Shivaz, légy erős az apádért.

201
00:14:09,558 --> 00:14:11,393
Apa, a történelmeddel,

202
00:14:11,393 --> 00:14:15,438
ez az eljárás nyolc órát vehet igénybe,
talán többet.

203
00:14:15,438 --> 00:14:17,107
Ez sok minden korú férfinak.

204
00:14:17,774 --> 00:14:21,987
Nem sok beteget vesztettem el,
de ez még egy kísérleti program.

205
00:14:24,698 --> 00:14:26,074
Keresd meg Vahidot.

206
00:14:26,658 --> 00:14:28,868
Szar. Vahid.

207
00:14:29,911 --> 00:14:30,954
Meg fogjuk találni, apa.

208
00:14:31,871 --> 00:14:35,375
És amikor felébredek,
Az összes gyermekemet látni akarom.

209
00:14:36,167 --> 00:14:38,336
Vahid és Leila is.

210
00:14:47,512 --> 00:14:49,764
Ó, szeretem a perzsa szappanoperákat.

211
00:14:50,765 --> 00:14:51,975
Hol a popcorn?

212
00:14:53,143 --> 00:14:54,519
Mamanjoon.

213
00:14:58,690 --> 00:15:01,943
jól vagy? Azt mondták, hogy beteg vagy.

214
00:15:03,445 --> 00:15:05,196
Jól érzem magam, amikor itt vagy.

215
00:15:06,072 --> 00:15:08,033
Te vagy az egyetlen, aki kedvel engem.

216
00:15:09,909 --> 00:15:14,372
- Vigyem be a kórházba?
- Anyád nem akar, hogy ott legyek.

217
00:15:15,081 --> 00:15:16,916
Én vagyok az, aki nem akar ott lenni.

218
00:15:17,751 --> 00:15:19,419
Anyám szívtelen.

219
00:15:20,128 --> 00:15:24,549
Nem harcolhattok örökké.

220
00:15:25,175 --> 00:15:26,384
Te író vagy.

221
00:15:27,594 --> 00:15:31,181
Ha meg akarod érteni anyádat,
írj róla.

222
00:15:33,391 --> 00:15:35,393
- Fáradt vagyok.
- Mm.

223
00:15:59,042 --> 00:16:00,710
<i>Tehát készen állsz arra, hogy találkozz a családommal?</i>

224
00:16:02,045 --> 00:16:03,463
Szeretlek, oké?

225
00:16:06,299 --> 00:16:07,509
Ez nagyszerű lesz.

226
00:16:11,888 --> 00:16:13,556
Korán vagy.

227
00:16:16,267 --> 00:16:19,396
Nos, boldog hálaadást, anya.
Emlékszel Elenára.

228
00:16:24,609 --> 00:16:27,862
Boldog hálaadást.
Valójában megfáztam.

229
00:16:29,280 --> 00:16:30,115
Igen.

230
00:16:31,491 --> 00:16:32,325
Szia apa.

231
00:16:32,325 --> 00:16:34,661
- Hé, Elena.
- Hogy megy?

232
00:16:35,370 --> 00:16:37,997
Gyere, ülj le hozzánk.
Játszol backgammonnal?

233
00:16:37,997 --> 00:16:39,332
milyen az élet?

234
00:16:40,875 --> 00:16:42,252
Ez trükkös kérdés?

235
00:16:42,252 --> 00:16:43,169
Játssz velünk.

236
00:16:43,795 --> 00:16:45,880
5 éves korom óta nem játszottam.

237
00:16:52,512 --> 00:16:53,930
Tudod mi van ma?

238
00:16:54,806 --> 00:16:55,807
Természetesen.

239
00:16:58,309 --> 00:17:00,019
Nagypapa halálának évfordulója van.

240
00:17:04,774 --> 00:17:06,860
- Emlékszem...
- Olvastam, hm...

241
00:17:06,860 --> 00:17:09,028
Elena néhány versét az úton idefelé.

242
00:17:16,619 --> 00:17:18,955
Azt hiszem, ha ma látna,
szégyellné magát.

243
00:17:22,375 --> 00:17:23,501
Nem, nem tenné.

244
00:17:25,211 --> 00:17:27,297
Költő volt.

245
00:17:28,173 --> 00:17:31,134
Nem félt valamitől
csak mert nem értette.

246
00:17:31,760 --> 00:17:34,429
- Alig ismerted.
- Többet olvasom a könyveit, mint te, anya.

247
00:17:35,263 --> 00:17:38,266
Minden ember közül
Nagyapa azt akarja, hogy az igazságomat éljem.

248
00:17:38,266 --> 00:17:41,019
Az igazad?
Az igazságod meg fogja ölni az apádat.

249
00:17:41,019 --> 00:17:43,980
Várj, bocsánat, most beszélünk
apa megöléséről?

250
00:17:43,980 --> 00:17:46,399
Azt hittem, megbotránkozom a nagypapát
évfordulóján.

251
00:17:52,614 --> 00:17:53,948
Olyan gyáva vagy, anya.

252
00:17:55,408 --> 00:17:58,536
Apa mögé bújva,
apád mögé bújva.

253
00:17:58,536 --> 00:18:01,915
Nem ők nem akarnak engem
hogy az legyek, aki vagyok, az te vagy.

254
00:18:04,250 --> 00:18:07,170
Mindig ilyen voltál
gyerekkorod óta.

255
00:18:08,963 --> 00:18:11,508
Makacs, önző...

256
00:18:12,634 --> 00:18:15,094
és nem volt egy szabály
nem akartad megtörni.

257
00:18:15,094 --> 00:18:17,680
Nem szegek meg semmilyen szabályt.

258
00:18:22,936 --> 00:18:26,981
Szerintem menj el.
Te és Elena, mindketten.

259
00:18:28,149 --> 00:18:29,818
Kidobsz minket a hálaadás napján?

260
00:18:31,486 --> 00:18:35,031
A szabályokon kívül akarsz élni,
szabályokon kívül élni.

261
00:18:46,000 --> 00:18:47,502
<i>Az anyám olyan kegyetlen tud lenni.</i>

262
00:18:55,635 --> 00:18:57,887
<i>Csak nem volt helye
a szívében értem.</i>

263
00:19:13,278 --> 00:19:14,529
Hogy van Duncan?

264
00:19:15,572 --> 00:19:17,866
Ha lesz még egy utolsó barátod
mielőtt meleg lesz,

265
00:19:17,866 --> 00:19:19,409
sokkal rosszabbat tehetnél, mint Duncan.

266
00:19:19,409 --> 00:19:22,996
Már nem vagyunk együtt.
Kilenc éve szakítottunk.

267
00:19:23,538 --> 00:19:26,833
Jól tetted.
Nem szereted, hagyd el.

268
00:19:26,833 --> 00:19:28,960
Anya azt akarta, hogy feleségül vegyem.

269
00:19:28,960 --> 00:19:31,379
Felejtsd el. Jó szórakozást valaki újjal.

270
00:19:32,005 --> 00:19:34,257
Csak el ne ragadjon.

271
00:19:34,757 --> 00:19:40,013
De ha kell, tedd be a hátsó ajtón,
így maradsz szűz.

272
00:19:41,389 --> 00:19:44,684
Hagytam, hogy nagyapám ezt tegye
mielőtt összeházasodtunk.

273
00:19:44,684 --> 00:19:47,145
Ó, istenem.
Oké, nagymama, állj, állj, állj.

274
00:19:47,145 --> 00:19:52,358
Azt hiszed, csak bámultunk
a szobán át egymásra?

275
00:19:52,358 --> 00:19:53,985
Válthatunk témát?

276
00:19:55,278 --> 00:19:57,697
Elrontott! Olyan vagy, mint az anyád.

277
00:19:58,197 --> 00:20:00,450
Túlreagálod, mint ő.

278
00:20:01,659 --> 00:20:03,453
Nem vagyok olyan, mint az anyám.

279
00:20:10,960 --> 00:20:14,130
Tudod-e
miért jöttek a szüleid Amerikába?

280
00:20:15,757 --> 00:20:18,718
Persze. 1967 volt...

281
00:20:23,765 --> 00:20:26,851
<i>Az Egyesült Államokban hiány volt
az orvosok a vietnami háború miatt.</i>

282
00:20:28,269 --> 00:20:32,357
<i>Tehát Iránból toboroztak orvosokat
Amerika belvárosaiban dolgozni.</i>

283
00:20:35,109 --> 00:20:37,111
<i>Apám megnyitotta a rendelőjét Brooklynban.</i>

284
00:20:38,196 --> 00:20:39,864
<i>Öt évig itt kellett volna lennünk,</i>

285
00:20:39,864 --> 00:20:42,450
<i>hogy apám befejezze
belgyógyász szakterülete.</i>

286
00:20:43,451 --> 00:20:45,370
<i>Aztán öt évből 15 lett.</i>

287
00:20:45,370 --> 00:20:47,580
Ó! Anya, ez nagyon fájt.

288
00:20:47,580 --> 00:20:50,875
<i>Aztán volt a forradalom...
majd a háború.</i>t

289
00:20:54,837 --> 00:20:56,089
<i>Tehát nem mentünk vissza.</i>

290
00:20:57,382 --> 00:21:00,176
<i>Nem, Leila. Ez csak egy verzió.</i>

291
00:21:00,176 --> 00:21:03,388
<i>Mamanjoon,
melyek az igazság további változatai?</i>

292
00:21:03,388 --> 00:21:06,099
<i>A szüleid szöktek.</i>

293
00:21:06,099 --> 00:21:08,309
<i>Menekülés a botrány elől.</i>

294
00:21:08,309 --> 00:21:10,144
<i>Botrány!</i>

295
00:21:12,689 --> 00:21:15,525
Anya soha nem említett botrányt.

296
00:21:17,485 --> 00:21:18,486
Mamanjoon?

297
00:21:19,779 --> 00:21:20,780
Mamanjoon?

298
00:21:23,199 --> 00:21:24,200
Mamanjoon?

299
00:21:26,494 --> 00:21:28,037
<i>Mi lehet a botrány?</i>

300
00:21:29,288 --> 00:21:30,999
Még finomabban, még finomabban.

301
00:21:31,541 --> 00:21:33,084
Mit számít ez?

302
00:21:33,668 --> 00:21:35,837
Ha tanulni akarsz
hogyan készítsünk <i>ghormeh sabzi</i>-t,

303
00:21:35,837 --> 00:21:37,422
meg kell tanulnod a helyes módon.

304
00:21:40,717 --> 00:21:42,510
<i>Anyám egy rejtély volt.</i>

305
00:21:42,510 --> 00:21:44,512
<i>Nehéz megérteni
mire gondolt.</i>

306
00:21:45,221 --> 00:21:49,350
<i>Mindennel szorosan fogta a kártyáit,
kivéve a velem szembeni kritikái</i>t

307
00:21:49,350 --> 00:21:50,643
Többet. Folytasd.

308
00:21:53,354 --> 00:21:55,356
- Vigyázz az ujjadra, Leila.

309
00:21:57,442 --> 00:21:59,902
Itt vannak!

310
00:22:00,486 --> 00:22:02,113
Az amerikaiak időben vannak?

311
00:22:03,364 --> 00:22:06,159
Miért vannak időben?
Apád nincs is otthon.

312
00:22:06,743 --> 00:22:08,619
Leila, nézd a rizst,
Fel kell készülnöm.

313
00:22:08,619 --> 00:22:11,205
Oké, mindenki, ideje a takarításnak!

314
00:22:14,667 --> 00:22:17,420
Mindenki, most öltözz fel!

315
00:22:17,420 --> 00:22:18,921
Felébred!

316
00:22:22,300 --> 00:22:25,011
Vahid, vedd fel a segged a kanapéról.

317
00:22:35,938 --> 00:22:37,190
Leila, hozd a cipőt.

318
00:22:44,447 --> 00:22:46,199
Anya, a cipőd!

319
00:22:46,199 --> 00:22:48,326
Hamupipőke, fogás.

320
00:22:56,000 --> 00:22:58,377
- Boldog új évet!
- Szívesen, anya.

321
00:22:59,670 --> 00:23:01,839
<i>Édesanyám volt a mester multitasker is.</i>

322
00:23:01,839 --> 00:23:05,510
<i>Főzz egy nagy ételt, takarítsd ki a házat,
és erőfeszítés nélkül készülj fel egy bulira.</i>

323
00:23:05,510 --> 00:23:08,846
<i>Valószínűleg tanultam tőle valamit
és segített rendező</i>nek lenni

324
00:23:11,349 --> 00:23:14,352
Milyen gyönyörű ruhát készítettél nekem.

325
00:23:15,186 --> 00:23:19,232
Nézze. Nagyon sok bókot kaptam.

326
00:23:19,232 --> 00:23:22,068
Vedd csak a pénzt.

327
00:23:25,404 --> 00:23:27,698
Ne említsd meg a férjednek.

328
00:23:28,366 --> 00:23:30,993
Nem az ő dolga, hogy pénzt keresel.

329
00:23:33,871 --> 00:23:36,457
Boldog perzsa újévet!

330
00:23:38,251 --> 00:23:41,337
Hoztam neked egy kis ajándékot.
Remélem tetszik.

331
00:24:16,789 --> 00:24:18,499
Miért kémkedsz itt?

332
00:24:18,499 --> 00:24:22,044
Ahelyett, hogy segítene nekem, ezt csinálja?
Menj vissza a buliba.

333
00:24:22,044 --> 00:24:24,797
De Vahid dohányzott, anya.

334
00:24:37,476 --> 00:24:39,770
<i>Elképesztő
mire képes egy jó éjszakai alvás.</i>

335
00:24:39,770 --> 00:24:41,981
<i>Törölje el az előző éjszaka minden aggodalmát.</i>

336
00:24:41,981 --> 00:24:45,693
- <i>Jó reggelt, New York...</i>
- <i>És törölje a múltat.</i>

337
00:24:45,693 --> 00:24:49,113
<i>...az eső elment, napsütés előttünk...</i>

338
00:24:49,113 --> 00:24:50,740
Elfogyott a narancslé.

339
00:24:51,282 --> 00:24:53,117
A palacsinta kicsit túlzásba esik.

340
00:24:54,035 --> 00:24:56,537
- Kell még egy kóla.
- Nagyon jók ezek a tojások.

341
00:24:57,830 --> 00:24:58,998
Van valami szirup?

342
00:25:00,416 --> 00:25:02,084
mit viselsz?

343
00:25:02,084 --> 00:25:04,420
- Nekem tetszik.
- Ki tudod adni a narancslevet?

344
00:25:05,087 --> 00:25:08,424
<i>Szövetségi esküdtszék
hét férfit elítéltek azért, mert tagjai voltak...</i>nak

345
00:25:08,424 --> 00:25:09,342
Vahid!

346
00:25:10,718 --> 00:25:13,804
- Szép haj, nővér.
- Köszönöm.

347
00:25:14,513 --> 00:25:15,598
Vahid.

348
00:25:16,766 --> 00:25:19,810
<i>...Cuomo kormányzó felszólított
az irracionalitás elkerülésének igénye</i>t

349
00:25:19,810 --> 00:25:21,520
<i>és pánik a harcban...</i>

350
00:25:21,520 --> 00:25:22,980
Az omletted készen áll.

351
00:25:25,233 --> 00:25:26,567
Ma iskolába kell menned.

352
00:25:27,360 --> 00:25:28,569
nem megyek suliba.

353
00:25:29,237 --> 00:25:32,365
<i>...Reagan elnök,
szokásos szombati rádióbeszédében,</i>ben

354
00:25:32,365 --> 00:25:34,700
<i>reklámozta a Contrákot,
többre hívott...</i>

355
00:25:34,700 --> 00:25:37,036
Ti, fiúk, nem segítitek eléggé Vahidot.

356
00:25:37,703 --> 00:25:39,205
Nem tudom rávenni, hogy tanuljon.

357
00:25:39,956 --> 00:25:41,624
Mit akarsz, mit tegyünk, anya?

358
00:25:41,624 --> 00:25:45,753
Megakadályozom az autó használatát,
hacsak nem áll készen a segítségére.

359
00:25:46,671 --> 00:25:47,630
Hogy van ez?

360
00:25:47,630 --> 00:25:50,591
<i>...a Szovjetunió új vezetője,
Mihail Gorbacsov,</i>

361
00:25:50,591 --> 00:25:55,471
<i>egy új nyitottság felé haladva,
Glasnoszty</i>nak nevezték el

362
00:25:55,471 --> 00:25:59,809
<i>több sajtószabadságot ígér
a vasfüggöny mögött.</i>

363
00:26:00,935 --> 00:26:04,981
<i>Támpontok a toxikus sokk szindróma okára
találtak.</i>

364
00:26:04,981 --> 00:26:06,399
<i>Bostoni tudósok...</i>

365
00:26:06,399 --> 00:26:07,483
Ali Reza.

366
00:26:08,401 --> 00:26:12,029
Ali Reza? Ali Reza!

367
00:26:16,993 --> 00:26:19,203
- Ali Reza Jamshidpour?
- Igen.

368
00:26:19,704 --> 00:26:22,039
Hogy felépüljön
hármas bypasstól komoly.

369
00:26:22,039 --> 00:26:24,000
Lesz még
hogy életmódbeli változások legyenek.

370
00:26:24,000 --> 00:26:25,751
Talán ettől leszokik a dohányzásról.

371
00:26:26,544 --> 00:26:28,212
Visszatérhet dolgozni?

372
00:26:28,212 --> 00:26:31,632
A szíve súlyos károsodást szenvedett.
Semmi stressz.

373
00:26:31,632 --> 00:26:34,802
Szerencsés lesz, ha tud járni
a háztömb körül, de él.

374
00:26:37,596 --> 00:26:41,017
Rendben. Abbahagyom a jogi egyetemet, állást keresek.

375
00:26:42,226 --> 00:26:43,269
Nem fogsz.

376
00:26:43,269 --> 00:26:44,437
- Segíteni akarok.
- Nem.

377
00:26:45,521 --> 00:26:47,940
Nem Amerikába jöttünk
hogy Ön egy <i>hamal.</i>

378
00:26:48,858 --> 00:26:50,776
Befejezed az iskoládat. én...

379
00:26:51,902 --> 00:26:54,238
ki fogom találni.
ki fogom találni.

380
00:26:54,989 --> 00:26:57,241
<i>Az én anyám nem az
hogy nemet fogadjunk el.</i>re

381
00:26:57,867 --> 00:27:01,996
<i>Senki sem adta át neki azt a feljegyzést, hogy muszlim nők
passzív jó lányoknak kellett volna lenniük.</i>

382
00:27:02,872 --> 00:27:05,374
<i>Soha nem volt hegy
ami leküzdhetetlen volt.</i>

383
00:27:15,968 --> 00:27:19,221
Hello, hívlak
a recepciós állásról. én...

384
00:27:20,306 --> 00:27:23,309
Igen, mennyit... Mennyit kell gépelni?

385
00:27:25,603 --> 00:27:28,105
És szükséged van arra,
érettségi?

386
00:27:30,316 --> 00:27:33,819
Rendben. Köszönjük az idejét. Köszönöm.

387
00:27:39,617 --> 00:27:44,080
<i>A számla kissé meredek
mert nincs egészségbiztosítása.</i>

388
00:27:44,080 --> 00:27:47,708
Ebben az országban dolgozott
20 évig orvosként.

389
00:27:48,501 --> 00:27:50,294
<i>De nincs egészségbiztosítása.</i>

390
00:27:51,337 --> 00:27:54,131
Attól tartok, meglesz
hogy kifizesse az egész számlát.

391
00:27:55,091 --> 00:27:58,135
{\an8}Üdvözlöm, a... Mi miatt telefonálok?

392
00:28:01,389 --> 00:28:05,643
Ezt még egy év alatt sem teszi meg.
Még két hétig itt kell lennie.

393
00:28:05,643 --> 00:28:08,354
Nem tud dolgozni. Kilenc gyerekünk van.

394
00:28:09,188 --> 00:28:11,273
<i>Nos, néhányan csődöt jelentenek.</i>

395
00:28:11,816 --> 00:28:13,025
<i>De csődbe ment--</i>

396
00:28:14,151 --> 00:28:16,612
Irániak vagyunk. Nem megyünk csődbe.

397
00:28:16,612 --> 00:28:20,282
Hello, hívlak
a részmunkaidős irodai asszisztensről.

398
00:28:20,282 --> 00:28:24,036
itt látom
hogy saját irodája van.

399
00:28:24,036 --> 00:28:25,454
<i>Rendben. Szóval?</i>

400
00:28:25,454 --> 00:28:27,665
Nos, fontolja meg az iroda eladását.

401
00:28:28,499 --> 00:28:30,042
<i>Túl büszke volt ahhoz, hogy kudarcot valljon.</i>

402
00:28:30,042 --> 00:28:31,919
<i>Soha nem volt
visszamenni hazájába.</i>

403
00:28:32,586 --> 00:28:34,797
<i>Szóval siker volt Amerikában, vagy bukott.</i>

404
00:28:35,297 --> 00:28:38,968
- Eladja az irodát, hogy kifizesse a kórházi számlát?
- Igen.

405
00:28:39,885 --> 00:28:42,096
<i>Anyukám a makacsság királynője volt.</i>

406
00:28:42,096 --> 00:28:44,223
<i>Olyan tulajdonság, amelyet később tökéletesítek.</i>

407
00:28:47,768 --> 00:28:49,603
Az épület értéke 200.000.

408
00:28:51,313 --> 00:28:55,276
40.000-ért vettem
és ezért eladom.

409
00:28:55,276 --> 00:28:58,863
Mm. Finom. Hogyan várod
hogy kifizesse a kórházi számláit?

410
00:29:00,072 --> 00:29:01,907
Erről beszéltünk, Ali Reza.

411
00:29:02,450 --> 00:29:05,327
Az épület megéri
ötszöröse annak, amit fizettél.

412
00:29:07,496 --> 00:29:08,497
Ez az, ami.

413
00:29:11,625 --> 00:29:12,751
Felvehetünk kölcsönt.

414
00:29:15,880 --> 00:29:19,133
Nem veszünk fel kölcsönt.
Nem kérünk kölcsön senkitől.

415
00:29:20,134 --> 00:29:21,635
Van erre egy szó.

416
00:29:23,262 --> 00:29:24,346
Uzsora.

417
00:29:24,346 --> 00:29:27,683
Ez nem Irán. Most Amerikában élünk.

418
00:29:28,434 --> 00:29:32,605
Szerinted Istent érdekli, hogy hol élünk?

419
00:29:34,106 --> 00:29:36,317
Nincs két helyes dolog.

420
00:29:37,985 --> 00:29:40,279
És a kilenc gyermekünk etetése?

421
00:29:41,322 --> 00:29:45,284
És kifizeti az orvosi számláit?
Mit szól ehhez Isten?

422
00:29:47,286 --> 00:29:48,287
Isten nagylelkű.

423
00:29:54,418 --> 00:29:56,795
<i>Anyukám együgyű nő lett.</i>

424
00:29:58,088 --> 00:29:59,465
<i>Az ösvény közvetlenül előtte volt.</i>

425
00:29:59,465 --> 00:30:00,549
Isten segítsen.

426
00:30:02,218 --> 00:30:03,886
<i>És aztán minden megváltozott.</i>

427
00:30:22,196 --> 00:30:25,491
Azért telefonálok,
ingatlanügynökké válás.

428
00:30:25,491 --> 00:30:27,409
Hello, üdvözöljük a...

429
00:30:27,409 --> 00:30:32,122
<i>♪ 1-800, kezdjen ingatlanügynöknek lenni ♪</i>

430
00:30:32,122 --> 00:30:33,541
- <i>Igen!</i>
- Oké. Köszönöm.

431
00:30:34,166 --> 00:30:37,419
Szóval hogyan lehetek ingatlanos?
Azonnal pénzt kell keresnem.

432
00:30:37,419 --> 00:30:39,213
Tetszik a lelkesedésed.

433
00:30:39,213 --> 00:30:41,590
Miután elvetted
rövid nyolchetes tanfolyamunk,

434
00:30:41,590 --> 00:30:44,051
elkezdhet dolgozni
bármelyik ingatlanügynökségnél.

435
00:30:44,051 --> 00:30:48,097
- Ó, vannak egyéb követelmények?
- Csak érettségi vagy GED.

436
00:30:48,097 --> 00:30:49,765
És tudok sok pénzt keresni?

437
00:30:49,765 --> 00:30:52,643
<i>Az Ön lehetőségei
mint ingatlanos végtelen.</i>

438
00:30:52,643 --> 00:30:54,019
<i>Mindig emlékezzen erre.</i>

439
00:30:54,019 --> 00:30:55,396
oké. Köszönöm.

440
00:31:00,901 --> 00:31:04,488
<i>Amikor megtalálta az utat,
más szintre emelte a multitasking</i>t

441
00:31:05,114 --> 00:31:06,615
<i>És mindezt Adderall nélkül.</i>

442
00:31:11,787 --> 00:31:14,540
Üdvözöljük a gyorsított GED programban.

443
00:31:14,540 --> 00:31:18,460
A következő nyolc hétben mi leszünk
találkozó minden hétfőn, szerdán, pénteken,

444
00:31:18,460 --> 00:31:19,712
este 7-től este 10-ig.

445
00:31:19,712 --> 00:31:21,714
Nem hagyhatsz ki egyetlen órát sem.

446
00:31:23,257 --> 00:31:26,594
<i>♪ A legnépszerűbb téma az, ahogyan rímelünk... ♪</i>

447
00:31:26,594 --> 00:31:29,888
én megoldottam. Istenem, szeretem a matekot.

448
00:31:31,140 --> 00:31:32,975
Tudsz itt segíteni?

449
00:31:32,975 --> 00:31:35,436
Abbas jobb nálam, kérdezd meg tőle.

450
00:31:38,230 --> 00:31:41,400
Bármit jobban csinálhatsz
mint a testvéred.

451
00:31:41,942 --> 00:31:45,070
<i>- ♪ Forró téma az a mód, ahogyan rímelünk ♪
- ♪ Ne hagyd abba ♪</i>t

452
00:31:45,070 --> 00:31:48,449
<i>- ♪ Forró téma az a mód, ahogyan rímelünk ♪
- ♪ Nem élhetek, ha abbahagyod ♪</i>t

453
00:31:48,449 --> 00:31:52,077
<i>- ♪ Egy lépéssel a dobstílus mögött ♪
- ♪ Ne hagyd abba ♪</i>t

454
00:31:52,077 --> 00:31:53,120
<i>♪ Forró téma... ♪</i>

455
00:31:53,120 --> 00:31:55,122
Ööö... elnézést.

456
00:31:55,122 --> 00:31:58,167
200 000 dollár maradt a jelzáloghitelén,

457
00:31:58,167 --> 00:32:00,628
de 100 000 dollárt fizettél.

458
00:32:00,628 --> 00:32:02,212
Ez az ön tőkéje.

459
00:32:03,380 --> 00:32:04,381
Igen, persze.

460
00:32:04,882 --> 00:32:07,551
- Természetes vagy.
- Ó, köszönöm.

461
00:32:08,135 --> 00:32:09,928
Van valami hír a GED-ről?

462
00:32:11,263 --> 00:32:13,349
Már küldtem is érte.

463
00:32:13,349 --> 00:32:16,185
Itt lesz, hm,
pár hét múlva meglesz.

464
00:32:16,935 --> 00:32:19,355
Rendben. De a teszt előtt, rendben?

465
00:32:19,355 --> 00:32:24,276
<i>- ♪ Ne hagyd abba ♪
- ♪ Egy lépéssel a dobstílus mögött ♪</i>

466
00:32:24,276 --> 00:32:27,780
<i>♪ Annyi szabály és annyi vélemény ♪</i>

467
00:32:27,780 --> 00:32:31,742
<i>♪ Annyi szar, hogy fel kell adni, engedni ♪</i>

468
00:32:31,742 --> 00:32:35,120
<i>♪ Annyi szabály és annyi vélemény ♪</i>

469
00:32:35,120 --> 00:32:38,666
<i>♪ Annyi baromság, de nem adjuk fel ♪</i>

470
00:32:38,666 --> 00:32:41,960
<i>- ♪ Állj ♪
- ♪ Forró téma az a mód, ahogyan rímeljük a ♪</i>t

471
00:32:41,960 --> 00:32:45,214
<i>- ♪ Nem állunk meg ♪
- ♪ Forró téma az a mód, ahogyan rímeljük a ♪</i>t

472
00:32:45,214 --> 00:32:47,466
<i>♪ Ne hagyd abba... ♪</i>

473
00:32:47,466 --> 00:32:50,886
Elnézést, ez a kupon
a 24 unciás Frosted Flakes-hez.

474
00:32:50,886 --> 00:32:52,304
Megvan a 16 uncia.

475
00:32:52,930 --> 00:32:55,683
Komolyan? A gyerekeim várnak, jól van.

476
00:32:55,683 --> 00:32:59,937
- Ha szeretnéd a félkedvezményes kupont, akkor...
- Én... Oké, hát...

477
00:33:02,690 --> 00:33:06,235
<i>- ♪ Ne hagyd abba ♪
- ♪ Forró téma az a mód, ahogyan rímeljük a ♪</i>t

478
00:33:06,235 --> 00:33:07,861
<i>♪ Kérlek, ne hagyd abba ♪</i>

479
00:33:12,199 --> 00:33:15,285
Ne mozgassa a testét.
Nyugodj meg. Hívja a 911-et!

480
00:33:15,869 --> 00:33:17,621
Jön a mentő.

481
00:33:18,372 --> 00:33:20,874
<i>De anyám nem volt az
hogy egy törött nyak az útjába kerüljön.</i>t

482
00:33:21,542 --> 00:33:24,086
<i>Meg akarta szerezni az engedélyt
bármi áron,</i>

483
00:33:24,878 --> 00:33:26,672
<i>még ha ez az életemet is megkeserítette.</i>

484
00:33:28,465 --> 00:33:30,509
Nem fogsz vacsorát főzni?

485
00:33:31,427 --> 00:33:35,097
Anya, kaphatunk pizzát?
kosárlabdázni akarok.

486
00:33:35,097 --> 00:33:36,640
Nincs pénzünk.

487
00:33:37,307 --> 00:33:39,560
Megkérsz, hogy főzzek, mert lány vagyok.

488
00:33:39,560 --> 00:33:44,106
- Nem, azért kérdezem, mert számíthatok rád.
- Kosarazni akarok.

489
00:33:44,106 --> 00:33:46,817
Annyira átkozottul fájok, Leila!

490
00:33:50,612 --> 00:33:52,823
Rendben, én elkészítem az átkozott vacsorát.

491
00:33:56,243 --> 00:33:58,537
<i>És ekkor ismét megjelent a csoda.</i>

492
00:34:07,087 --> 00:34:12,676
A sérüléseidből ítélve
akár 100 000 dollárt is kaphat.

493
00:34:13,969 --> 00:34:16,722
- 100 000 dollár?
- Így van.

494
00:34:19,933 --> 00:34:23,353
Elmenne az a pénz
a férjem számlájára,

495
00:34:23,353 --> 00:34:26,315
vagy közvetlenül a fiókomra mehet?

496
00:34:26,940 --> 00:34:28,108
amit csak akarsz.

497
00:34:31,904 --> 00:34:34,448
<i>És az út még világosabbá vált.</i>

498
00:34:38,494 --> 00:34:40,162
Itt a GED.

499
00:34:40,788 --> 00:34:43,624
Letehetem az ingatlanvizsgámat, kérem?

500
00:34:46,627 --> 00:34:47,461
Huh.

501
00:34:47,961 --> 00:34:49,254
A GED.

502
00:34:54,760 --> 00:34:55,803
Elnézést.

503
00:34:55,803 --> 00:34:58,597
<i>Nem anyám volt az egyetlen
vállpárnákkal és ambíciókkal.</i>

504
00:35:00,766 --> 00:35:04,311
<i>Mit akartam ezzel az írással kezdeni?
Bebizonyítani magam?</i>t

505
00:35:04,311 --> 00:35:08,565
<i>Mindent megtettem, hogy elbukjam a szüleimet,
és jó munkát végeztem.</i>t

506
00:35:08,565 --> 00:35:12,444
<i>A létezésről álmodoztam
egy iráni-amerikai Martin Scorsese</i>t

507
00:35:12,444 --> 00:35:14,071
<i>látni a történeteimet a nagy képernyőn.</i>

508
00:35:15,614 --> 00:35:17,533
<i>De a szüleimnek más elképzeléseik voltak.</i>

509
00:35:18,033 --> 00:35:19,952
Mikor megy férjhez Leila?

510
00:35:19,952 --> 00:35:21,078
Jó kérdés.

511
00:35:21,954 --> 00:35:24,998
- <i>És ez a kampány végtelen volt.</i>

512
00:35:26,250 --> 00:35:29,962
- Akkor Leila mikor megy férjhez?
- Csodának kell történnie.

513
00:35:30,963 --> 00:35:32,714
Hé, mit csinálsz ma este?

514
00:35:34,091 --> 00:35:35,634
Fénykép!

515
00:35:36,718 --> 00:35:39,346
<i>Csalódottságuk bennem
olyan volt, mint a művészi rakétaüzem</i>

516
00:35:39,346 --> 00:35:43,016
<i>És végre megmutattam a munkámat
a díszes New York-i Filmfesztivál</i>on

517
00:35:43,016 --> 00:35:44,518
<i>Minden filmes álma.</i>

518
00:35:45,435 --> 00:35:47,312
Anya, mit gondolsz?

519
00:35:48,313 --> 00:35:49,731
Ezt azért csinálod, hogy bánts.

520
00:35:58,866 --> 00:36:00,784
<i>Még mindig fogalmam sem volt, mi a botrány.</i>

521
00:36:01,869 --> 00:36:04,413
<i>A saját pszichózisomban való elmélyülés
nem segítette az írót.</i>

522
00:36:05,122 --> 00:36:08,125
<i>A legjobb, ha produktívabb
és keresgéljem, ahogy valószínűleg haldoklom.</i>

523
00:36:08,125 --> 00:36:09,376
Bassza meg, baszd meg.

524
00:36:13,463 --> 00:36:16,800
Én csak úgy voltam,
mostanában nagyon rossz az idő.

525
00:36:17,426 --> 00:36:19,803
Megkaptam a teszteredményeidet.

526
00:36:21,179 --> 00:36:22,723
Rákos vagyok, tudtam.

527
00:36:23,682 --> 00:36:26,310
Szeretnél rákot kapni,
vagy tudni akarod mi folyik itt?

528
00:36:27,227 --> 00:36:28,478
Ez trükkös kérdés?

529
00:36:28,478 --> 00:36:32,482
Rendben, terhes vagy.

530
00:36:32,482 --> 00:36:33,525
<i>A francba.</i>

531
00:36:33,525 --> 00:36:35,068
Ó, istenem. Imádom a drag queeneket.

532
00:36:35,068 --> 00:36:37,279
- A francba.
- Nagyon terhes.

533
00:36:38,071 --> 00:36:40,574
Észrevetted
kihagytad az utolsó két időszakod?

534
00:36:41,491 --> 00:36:43,410
Azt hittem, ez csak stressz a filmemből.

535
00:36:43,952 --> 00:36:47,372
Legalább nem rák.
Oké, ez jó hír, igaz?

536
00:36:47,372 --> 00:36:48,832
Nem, én inkább a rákot választanám.

537
00:36:50,709 --> 00:36:53,045
Szóval hogyan történt mindez?

538
00:36:53,837 --> 00:36:55,631
Feltételezem, hogy nem ez volt a terv.

539
00:36:56,340 --> 00:36:59,134
Nem, nem tudtam, hogy fel lehet ütni
egyéjszakás kalandból.

540
00:36:59,134 --> 00:37:00,886
Leila, csak egyszer kell.

541
00:37:00,886 --> 00:37:03,013
Most beszélj a szexről.

542
00:37:03,013 --> 00:37:05,682
Hát, nem tudtam, hogy muszáj
mivel leszbikus vagy.

543
00:37:05,682 --> 00:37:06,767
Hm.

544
00:37:08,477 --> 00:37:09,728
<i>Szent franc.</i>

545
00:37:09,728 --> 00:37:11,897
<i>Leszbikus vagyok. Nem lehetek terhes.</i>

546
00:37:12,981 --> 00:37:15,275
<i>♪ A színpadon állok, és megvalósítom ♪</i>

547
00:37:15,275 --> 00:37:20,113
<i>♪ Nézd, én vagyok a középpontban
Felkelni, kalandozni akarsz... ♪</i>

548
00:37:20,113 --> 00:37:22,699
Ez nem számít falásnak
amikor pregger vagy, igaz?

549
00:37:23,408 --> 00:37:27,162
<i>♪ Sovány vagyok, de az utam olyan cuki
Pontozok, de nem mondasz semmit' ♪</i>

550
00:37:27,162 --> 00:37:31,166
<i>♪ Meg kell hülyítened, kölyök
Ne akarj bébiszitter lenni ♪</i>ben

551
00:37:31,166 --> 00:37:34,127
<i>♪ Ne kezdj beszélgetésbe
Csak hogy jól érezd magad ♪</i>

552
00:37:34,127 --> 00:37:36,213
<i>♪ Nem érdekel, én nem! ♪</i>

553
00:37:37,881 --> 00:37:39,508
Szerintem menj el.

554
00:37:39,508 --> 00:37:41,635
<i>♪ Ha tetszik, amit látsz?
mit akarsz? ♪</i>

555
00:37:41,635 --> 00:37:43,470
<i>♪ Amit hallasz, tépd le
Legyen taps ♪</i>

556
00:37:43,470 --> 00:37:45,222
<i>♪ Állj fel
Kövessétek át oda ♪</i>t

557
00:37:45,222 --> 00:37:47,182
<i>♪ Igen, költözz oda ♪</i>

558
00:37:47,182 --> 00:37:49,059
<i>♪ Azt mondtad, hogy a rappelni jóképű ♪</i>

559
00:37:49,059 --> 00:37:51,311
<i>♪ Kell, hogy legyen szenvedély
Sass kell, ember ♪</i>

560
00:37:51,311 --> 00:37:55,232
<i>♪ G-nek kell lennie egy kis divattal
Én vagyok a színpadon, és megvalósítom ♪</i>t

561
00:37:55,232 --> 00:37:59,236
<i>♪ Azt mondtad, hogy a rappelni jóképű
Kell, hogy legyen szenvedély, legyen sass, ember ♪</i>

562
00:38:21,633 --> 00:38:22,759
Örülök, hogy eljöttél.

563
00:38:30,017 --> 00:38:31,977
- Tetszett?
- Csodálatos vagy.

564
00:38:35,105 --> 00:38:36,398
Végül hívtál.

565
00:38:38,734 --> 00:38:39,860
Szóval mióta?

566
00:38:42,320 --> 00:38:43,488
Tizenkét hét.

567
00:38:44,114 --> 00:38:45,782
Ez egy nagyon konkrét szám.

568
00:38:47,117 --> 00:38:48,910
Most jöttem ki az első trimeszterből.

569
00:38:49,619 --> 00:38:51,663
- Öhm...

570
00:38:51,663 --> 00:38:53,623
Ó, igen, igen.

571
00:38:53,623 --> 00:38:55,584
Tudsz adni nekünk
pár perc itt?

572
00:38:55,584 --> 00:38:57,294
Szupersztár, várnak rád.

573
00:38:57,294 --> 00:38:59,504
Igen, mindjárt kimegyek.

574
00:38:59,504 --> 00:39:03,550
- Elmehetek. Csak el akartam mondani.
- Kérem. segíteni akarok.

575
00:39:03,550 --> 00:39:04,468
Ööö...

576
00:39:08,722 --> 00:39:10,390
Mit akarsz csinálni?

577
00:39:12,476 --> 00:39:13,310
Ööö...

578
00:39:15,562 --> 00:39:18,315
- Azt hiszem, megtartom.
- Tényleg?

579
00:39:19,232 --> 00:39:21,485
Nincs nyomás.
Csak tudatom veled.

580
00:39:21,485 --> 00:39:24,279
Mm. Mm. Aha... igen. Oké, jó.

581
00:39:25,197 --> 00:39:27,074
Meg akarod tartani?

582
00:39:28,992 --> 00:39:31,203
Igen. szerintem igen.

583
00:39:31,953 --> 00:39:35,749
- Igen. Meg vagyok lepve, mint te.
- Nos, akkor hagyjuk.

584
00:39:37,793 --> 00:39:39,461
Nem. Semmi nyomás vagy ilyesmi.

585
00:39:39,461 --> 00:39:41,922
Nem, szeretnélek újra látni.

586
00:39:44,174 --> 00:39:46,093
Bezártál engem
még hat hónapig.

587
00:39:49,096 --> 00:39:51,056
Ez azt jelenti, hogy vissza fogod hívni?

588
00:39:53,850 --> 00:39:54,893
Csak hogy világos legyen, igaz?

589
00:39:54,893 --> 00:39:58,021
Nem hagyom abba a munkát
csak mert babám lesz.

590
00:39:58,021 --> 00:39:59,815
Rendben. Igen. Én sem.

591
00:39:59,815 --> 00:40:02,984
Ha Japánba akarok menni egy cunami idején
amíg terhes vagyok, megteszem.

592
00:40:02,984 --> 00:40:06,071
- Oké.
- Vagy Srí Lankán egy népirtás idején.

593
00:40:06,071 --> 00:40:10,367
Ha nagyon akarod. azt hiszem
hogy a háborúnak már néhány hónapja vége.

594
00:40:10,951 --> 00:40:15,497
- Mm. Jobbra.
- Helyes. Szóval, elvihetlek vacsorázni?

595
00:40:16,081 --> 00:40:19,918
Ó, istenem. Most olyan késő van.
Szóval megyek egy kicsit pihenni.

596
00:40:19,918 --> 00:40:22,420
Rendben. Hm, holnap ebéd.

597
00:40:23,880 --> 00:40:27,008
- Van ebédtervem a családommal.
- Tökéletes. Találkozhatnak velem.

598
00:40:27,008 --> 00:40:29,594
- Ez tökéletes. Hol élnek?
- Jersey-ben.

599
00:40:31,012 --> 00:40:33,515
Jersey? Jersey.

600
00:40:35,392 --> 00:40:36,226
Hm.

601
00:40:36,226 --> 00:40:38,061
Mi a fasz van Jersey-vel?

602
00:40:41,064 --> 00:40:42,649
Ki ez a csúnya srác?

603
00:40:46,361 --> 00:40:50,615
- Ööö, mit mond?
- Azt mondta, nagyon szép fogaid vannak.

604
00:40:50,615 --> 00:40:52,701
Ó, az apám fogorvos.

605
00:40:52,701 --> 00:40:54,578
- Ó, dehogyis.
- Igen.

606
00:40:54,578 --> 00:40:58,707
- Hm, hogy mondod, hogy fogorvos?
- Most nem.

607
00:40:59,833 --> 00:41:02,252
Szóval, anya, hogy van apa?

608
00:41:04,963 --> 00:41:08,258
- Remélhetőleg hamarosan felébred.
- Apa rólad kérdezett.

609
00:41:10,260 --> 00:41:13,221
Mikor voltál utoljára, amikor kedveskedtél nekünk
a jelenléteddel, Lulu-nyalóka?

610
00:41:13,221 --> 00:41:14,306
"Lulu-nyalóka"?

611
00:41:14,848 --> 00:41:16,975
Nos, megtiszteltetés számunkra, hogy itt vagy.

612
00:41:16,975 --> 00:41:19,060
- Soha nem tudtam ellenállni egy jó lo meinnek.
- Igaz.

613
00:41:19,060 --> 00:41:22,105
Ő legalább nem annyira
olyan szar, mint Vahid.

614
00:41:22,105 --> 00:41:24,357
Hé, ne beszélj
valakiről, aki nincs itt.

615
00:41:24,357 --> 00:41:25,859
Elnézést. Elmondod nekik?

616
00:41:25,859 --> 00:41:27,944
- Küldök nekik e-mailt.
- Megőrültél?

617
00:41:27,944 --> 00:41:30,113
- Ez kulturális dolog.
- Nem, nem.

618
00:41:30,113 --> 00:41:31,781
Mit suttogtok?

619
00:41:32,991 --> 00:41:34,201
kisbabám lesz.

620
00:41:34,868 --> 00:41:36,369
- Szülsz?
- Mit?

621
00:41:37,829 --> 00:41:38,830
mit mondott?

622
00:41:39,456 --> 00:41:40,999
Azt mondja: Terhes vagyok.

623
00:41:40,999 --> 00:41:44,377
Istenem, a férfiak ebben az országban teherbe esnek?

624
00:41:44,377 --> 00:41:45,670
Nem, terhes vagyok.

625
00:41:47,589 --> 00:41:48,840
Terhes vagy egy meleg sráctól?

626
00:41:50,508 --> 00:41:52,552
Nem meleg, hanem európai.

627
00:41:52,552 --> 00:41:57,474
Csak különleges alkalmakkor.
Nem, nem. nem vagyok meleg.

628
00:41:57,474 --> 00:41:59,643
Egyértelmű, figyelembe véve
felütötted a meleg húgomat.

629
00:41:59,643 --> 00:42:01,603
- Thespian, nem leszbikus.
- Előkelő.

630
00:42:01,603 --> 00:42:03,480
Még mindig meleg vagyok.
Csak véletlenül estem teherbe.

631
00:42:03,480 --> 00:42:05,565
Nem voltál meleg Halloweenkor.

632
00:42:05,565 --> 00:42:06,566
mit mondott?

633
00:42:06,566 --> 00:42:08,401
Azt mondta: "Anglia gyermeke vagyok."

634
00:42:08,401 --> 00:42:10,612
Jelentése: "terhes vagyok".

635
00:42:12,364 --> 00:42:16,493
Nem azt mondtam, hogy "a hátsó ajtóból"?

636
00:42:16,493 --> 00:42:17,577
A front?!

637
00:42:19,204 --> 00:42:20,288
Maman!

638
00:42:23,959 --> 00:42:26,169
Vannak, akik szeretik a kávét
és néhány ember szereti a teát.

639
00:42:26,169 --> 00:42:28,546
Nem mintha bármi problémánk lenne
melegekkel.

640
00:42:30,006 --> 00:42:31,967
Várj, te és Elena
már nem vagytok együtt?

641
00:42:31,967 --> 00:42:33,301
Hat hónapja szakítottak.

642
00:42:33,301 --> 00:42:37,013
- Vannak, akik szeretik a kávét és a teát.
- Vannak, akik szeretik a téziseket.

643
00:42:37,013 --> 00:42:40,725
- Gratulálok, húgom, nagyszerű anya leszel.
- Köszönöm.

644
00:42:42,060 --> 00:42:43,561
Hozok egy kis vizet.

645
00:43:06,626 --> 00:43:08,962
Leila, hogy lehetsz ilyen felelőtlen?

646
00:43:14,843 --> 00:43:16,136
Remélem férjhez megy.

647
00:43:16,970 --> 00:43:19,014
Feleségül vettem Elenát
és ezt elpusztítottad.

648
00:43:23,893 --> 00:43:27,355
Ha valaha is látni akarod az unokáját,
soha többé ne hozd fel a "házasság" szót.

649
00:43:33,236 --> 00:43:34,237
Ez egy lány?

650
00:43:41,828 --> 00:43:43,621
Felbontotta a házasságomat?

651
00:43:44,414 --> 00:43:45,540
Annyira szerelmesek voltunk.

652
00:43:46,291 --> 00:43:48,752
Én a "dobozból" kívüli életmódot éltem
mindig is akartam.

653
00:43:48,752 --> 00:43:54,674
<i>♪ Júlia, a kocka betöltve
Kezdettől fogva ♪</i>

654
00:43:54,674 --> 00:43:59,387
<i>♪ És fogadok
És berobbantál a szívembe ♪</i>

655
00:43:59,387 --> 00:44:00,305
szeretlek.

656
00:44:00,305 --> 00:44:01,473
<i>♪ És elfelejtem... ♪</i>

657
00:44:02,098 --> 00:44:03,433
Amíg az élet közbe nem lépett.

658
00:44:03,433 --> 00:44:05,852
A lét lényege
egy radikális lánykapcsolatban

659
00:44:05,852 --> 00:44:07,729
nem kényszerítenék arra, hogy háziasszony legyek.

660
00:44:07,729 --> 00:44:09,981
Felelősségteljesnek lenni nem háztartásbelinek lenni.

661
00:44:09,981 --> 00:44:13,276
Betartja a szavad
és idén lesz gyerekünk,

662
00:44:13,276 --> 00:44:15,153
hat hónapig nem indul el
filmforgatáson.

663
00:44:15,737 --> 00:44:18,448
Most készítem a filmemet.
Nem fogom elhalasztani.

664
00:44:19,324 --> 00:44:22,202
Hogy lehetsz ilyen undorítóan önző?

665
00:44:23,119 --> 00:44:26,039
- Nos, önzőnek kell lennem.
- Nos, akkor szakítanom kell veled.

666
00:44:30,752 --> 00:44:32,587
<i>Tehát nem minden az anyám hibája.</i>

667
00:44:32,587 --> 00:44:35,590
De így sokkal könnyebb
anyánkat hibáztatjuk, nem?

668
00:44:36,925 --> 00:44:40,845
<i>Csak féltem, hogy olyan leszek, mint ő.
Az anyaságot a magam módján kellett csinálnom.</i>

669
00:44:40,845 --> 00:44:42,931
Pont amikor gondoltam
Anyám rájött,

670
00:44:42,931 --> 00:44:45,100
<i>majomkulcsot dobott volna
történetembe.</i>

671
00:44:45,683 --> 00:44:49,229
<i>Olyan karakter volt, akit nem tudtam lenyomni,
aki folyamatosan feltalálta magát.</i>t

672
00:44:50,814 --> 00:44:53,149
<i>És ezúttal feltalálta magát</i>

673
00:44:53,149 --> 00:44:55,985
<i>mint egy rendkívül sikeres
bevándorló üzletasszony.</i>

674
00:44:55,985 --> 00:44:58,571
Üdvözöllek. Pont erre, kérem.

675
00:44:58,571 --> 00:45:02,867
Szóval, Mr. és Mrs. Park,
ez egy nagyon nagy nap.

676
00:45:02,867 --> 00:45:04,702
- Izgatott vagy?
- Igen.

677
00:45:04,702 --> 00:45:06,913
Teljesen szeretni fogod.

678
00:45:06,913 --> 00:45:09,290
Mindent elkészítettem neked,
ahogy megbeszéltük.

679
00:45:09,290 --> 00:45:11,918
Csak alá kell írnod
itt és itt.

680
00:45:13,128 --> 00:45:15,505
Tökéletes. Gratulálok.

681
00:45:15,505 --> 00:45:17,924
Az leszel
hamarosan az új otthonában.

682
00:45:17,924 --> 00:45:19,300
- Köszönöm.
- Hát persze.

683
00:45:19,300 --> 00:45:21,970
Oké, menjünk, kérem. Menjünk.

684
00:45:21,970 --> 00:45:23,221
Viszlát.

685
00:45:26,850 --> 00:45:30,145
Szóval, Shireen, te futsz
itt egy menekülttábor vagy mi?

686
00:45:31,146 --> 00:45:33,857
- Harmadik zárás a héten.
- Jobban csinálod, mint én.

687
00:45:34,858 --> 00:45:38,027
Vicces dolog a menekültekkel kapcsolatban,
szeretnek lakást vásárolni.

688
00:45:42,866 --> 00:45:46,536
<i>Anyukám mindig keményen támaszkodott rám
hogy legyen a kis segítője.</i>nek

689
00:45:46,536 --> 00:45:48,246
Ne dolgozz túl keményen, édesem.

690
00:45:48,246 --> 00:45:49,998
<i>Ki kellett állnom vele.</i>

691
00:45:50,832 --> 00:45:52,167
{\an8}<i>Vagy összetörne.</i>

692
00:45:55,712 --> 00:45:58,923
szükségem van a segítségedre
ma este a nyitott nap felállítása.

693
00:45:58,923 --> 00:46:00,216
Csak itt várok.

694
00:46:01,092 --> 00:46:03,928
- Csak tíz perc.
- Mindig tíz percet mondasz.

695
00:46:04,554 --> 00:46:05,430
Menjünk.

696
00:46:16,524 --> 00:46:17,525
Anya!

697
00:46:24,491 --> 00:46:25,950
Ez szórakoztatónak tűnik.

698
00:46:26,743 --> 00:46:29,287
Ez kalkulus.
Ezt semmiképpen sem értenéd.

699
00:46:42,592 --> 00:46:45,720
Ellenőrizheti a helyesírást
ebből a szerződésből?

700
00:46:45,720 --> 00:46:47,514
Csak egy percet kérek.

701
00:46:55,772 --> 00:47:00,193
Anya. Istenem, milyen rossz helyesíró vagy.
Még csak nem is írtad jól az "ezret".

702
00:47:01,778 --> 00:47:04,447
Rossz helyesíró vagyok
így jó lehetsz.

703
00:47:04,447 --> 00:47:05,698
Félévem van.

704
00:47:05,698 --> 00:47:07,992
Annyi hiba van.
Ez egész nap fog tartani.

705
00:47:07,992 --> 00:47:09,619
Csak javítsd ki, kérlek.

706
00:47:12,997 --> 00:47:16,084
- Istenem.
- Köszönöm, hogy segítettél.

707
00:47:18,002 --> 00:47:21,089
De Mrs. Khan,
minek kidobni a pénzt a bérletre?

708
00:47:21,631 --> 00:47:24,300
Alig tudjuk a bérleti díjat olyannak adni, amilyen.

709
00:47:24,300 --> 00:47:30,348
A ház, amit megmutatok, a jelzálog
havi 200 dollárral kevesebb, mint a lakbér.

710
00:47:30,348 --> 00:47:33,393
Négy hálószobával rendelkezik.
Az anyósod meglátogathatja.

711
00:47:34,310 --> 00:47:36,771
Az anyósom olyan
impresszionista festmény.

712
00:47:36,771 --> 00:47:39,232
Tudod értékelni őt
jobb távolról.

713
00:47:40,984 --> 00:47:43,027
Előleget nem engedhetünk meg magunknak.

714
00:47:43,027 --> 00:47:45,989
Első lakástulajdonosok,
nincs szükség előlegre.

715
00:47:45,989 --> 00:47:47,490
Biztos viccelsz.

716
00:47:48,116 --> 00:47:50,618
Ó, soha nem viccelek az üzlettel,
Mrs. Khan.

717
00:47:56,332 --> 00:47:57,542
Hú, megborotválkoztál.

718
00:47:59,294 --> 00:48:00,920
Többet kellett volna sminkelned.

719
00:48:03,631 --> 00:48:05,633
<i>Elmondaná nekünk, mi történt, Mr. Patel?</i>

720
00:48:05,633 --> 00:48:07,510
<i>Tíz éve vagyunk itt.</i>

721
00:48:08,094 --> 00:48:09,095
Tekerd fel.

722
00:48:10,805 --> 00:48:13,683
<i>ezekkel a dobókkal jött,
és felégették mindazt, amink van,</i>t

723
00:48:14,392 --> 00:48:15,685
<i>mindenért, amiért dolgoztunk.</i>

724
00:48:15,685 --> 00:48:18,479
<i>Nem tudom, mit csináltunk.
Jó emberek vagyunk.</i>

725
00:48:18,479 --> 00:48:21,357
<i>És most jöttek
és mindent elrontott számunkra.</i>t

726
00:48:21,357 --> 00:48:25,069
<i>Ez a hetedik ilyen támadás
a Jersey City területén.</i>

727
00:48:25,069 --> 00:48:26,487
<i>Itt vagyunk a Journal Square-en...</i>

728
00:48:38,041 --> 00:48:42,712
{\an8}Szóval, Mr. és Mrs. Rodriguez-- Patel--
Garcia... Ma nagyon nagy nap van.

729
00:48:43,338 --> 00:48:44,464
<i>Izgatott vagy?</i>

730
00:48:46,966 --> 00:48:49,135
Mindent előkészítettem
ahogy megbeszéltük.

731
00:48:49,135 --> 00:48:52,263
Csak alá kell írnod
itt és itt.

732
00:48:52,263 --> 00:48:54,474
Elképesztő. És gratulálok.

733
00:49:01,606 --> 00:49:03,816
Pont errefelé. Vigyázzon.

734
00:49:09,489 --> 00:49:10,323
Rendben.

735
00:49:11,324 --> 00:49:14,661
Háromezer négyzetméter
az Ön élelmiszerboltjához.

736
00:49:15,244 --> 00:49:19,749
- Ezt maga újítja fel?
- Bevándorlók, tudjuk, hogyan lehet pénzt megtakarítani.

737
00:49:19,749 --> 00:49:21,250
Sok mindenen megyünk keresztül.

738
00:49:21,250 --> 00:49:26,130
Mint mondtam, nagyon meghatott a történeted
és nagyon boldog vagyok, hogy itt vagy.

739
00:49:26,130 --> 00:49:29,425
És izgatott.
És tudod mi a legjobb része?

740
00:49:29,425 --> 00:49:32,637
Ezen az egész környéken nincs piac.
Nem tudom miért.

741
00:49:32,637 --> 00:49:35,598
Akkor miért adsz nekünk
három hónap ingyen?

742
00:49:35,598 --> 00:49:39,811
Ha jól megy a vállalkozásod,
alkudhatunk olyan feltételekről, amelyeket mindketten tisztességesnek találunk.

743
00:49:39,811 --> 00:49:43,147
A te sikered az én sikerem lesz,
és tudom, hogy sikerrel jársz.

744
00:49:43,147 --> 00:49:46,567
Ez túl szépnek tűnik, hogy igaz legyen, nem?

745
00:49:47,151 --> 00:49:47,985
Hm.

746
00:49:48,778 --> 00:49:50,363
Tudod mit mondott a főnököm?

747
00:49:50,363 --> 00:49:53,157
amikor először elkezdtem
ingatlant ad el bevándorlóknak?

748
00:49:53,700 --> 00:49:56,369
Azt mondta, hozzon egyet
és jön az egész falu.

749
00:49:56,953 --> 00:49:58,454
Figyelmeztetésnek szánta.

750
00:49:58,955 --> 00:50:01,749
De én ebben lehetőségnek láttam.

751
00:50:02,417 --> 00:50:04,752
Megértek valamit, amit ők nem.

752
00:50:05,378 --> 00:50:09,090
Én voltam a legjobb eladó az ügynökségemben
az elmúlt hat hónapban.

753
00:50:09,716 --> 00:50:11,676
Még nem csináltam reklámot,

754
00:50:11,676 --> 00:50:14,846
de ez a három épület az enyém
szabad és világos.

755
00:50:15,972 --> 00:50:17,306
Lehetőséget látok.

756
00:50:17,974 --> 00:50:19,600
Hiszek ebben a projektben,

757
00:50:19,600 --> 00:50:21,686
és hiszek önben, Mr. Patel.

758
00:50:25,440 --> 00:50:27,275
{\an8}Rendben. Talán kissé elbizakodott, de...

759
00:50:27,275 --> 00:50:28,192
Hűha.

760
00:50:28,192 --> 00:50:29,277
{\an8}Szép, igaz?

761
00:50:30,027 --> 00:50:31,028
Nagyon szép.

762
00:50:31,946 --> 00:50:35,408
A lehetőség, amit anyám látott,
ma Kis Indiának hívjuk.

763
00:50:35,950 --> 00:50:39,162
Rendben, Leila, menj át a másik oldalra.
Bocs, egy pillanat. Elnézést.

764
00:50:39,662 --> 00:50:41,622
Rendben. Most pont a központban.

765
00:50:41,622 --> 00:50:43,291
- Látod, amit én látok?
- Igen.

766
00:50:43,291 --> 00:50:45,042
- Mit gondolsz?
- Igen.

767
00:50:46,252 --> 00:50:48,671
- Köszönöm.
- Gratulálok, Mr. Patel.

768
00:51:37,970 --> 00:51:40,473
- Elnézést, hogy késtem.
- Nyertek?

769
00:51:40,473 --> 00:51:43,392
Nos, el kellett mennem
félidő előtt, de...

770
00:51:44,185 --> 00:51:46,521
Leila úton volt
másik tripla duplára.

771
00:51:47,104 --> 00:51:48,689
Hallok kosárlabda ösztöndíjat?

772
00:51:48,689 --> 00:51:51,859
Nem, ő megy
hogy tudományos ösztöndíjat kapjon.

773
00:51:53,110 --> 00:51:56,072
Szóval te voltál a hónap ügynöke
nyolc hónapig.

774
00:51:56,572 --> 00:51:58,533
- Mi lesz ezután?
- Örülök, hogy megkérdezted.

775
00:51:59,325 --> 00:52:01,410
- Ismeri az Oak Tree Roadot?
- Mm-hm.

776
00:52:01,410 --> 00:52:05,498
Rendben. Minden üzlet be van deszkázva,
és megvan ez a tervem.

777
00:52:08,960 --> 00:52:10,044
Milyen volt a játék?

778
00:52:12,004 --> 00:52:15,466
Tudnád, ha ott lennél.
A negyeddöntők. Elfelejtetted.

779
00:52:16,175 --> 00:52:18,135
Elnézést, túl elfoglalt vagyok az étellel
az asztalon.

780
00:52:19,178 --> 00:52:21,264
Látja valaki a füstölgő fegyvereimet?

781
00:52:21,848 --> 00:52:23,766
- Fegyverek?
- Mint az izmok.

782
00:52:24,392 --> 00:52:28,729
Szeretem, hogy támogatod a nővéredet,
hanem belevágni egy igazi sportba.

783
00:52:28,729 --> 00:52:31,649
Nem dobom a levegőbe azokat a fehér lányokat,
a szoknyájuk alá néz.

784
00:52:32,567 --> 00:52:35,111
- Leila, melegítőnadrág.
- Nem, túl meleg van.

785
00:52:35,111 --> 00:52:38,906
- Újra akarod kezdeni az apáddal?
- Leila, ne légy rossz muszlim.

786
00:52:39,824 --> 00:52:42,785
Abbahagyom a lábam borotválkozását, amikor te
szép, hosszú muszlim szakáll nőjön ki.

787
00:52:42,785 --> 00:52:46,455
Ebben az országban a lányom kosárlabdázik
a fiam pedig pompomlány.

788
00:52:47,373 --> 00:52:48,749
Leila, nadrág, gyerünk!

789
00:52:48,749 --> 00:52:50,751
- Vedd fel a nadrágodat, te ribanc.
- Fogd be.

790
00:52:50,751 --> 00:52:53,170
- Adj nekem is az arcszőrzetedből.
- Menj innen.

791
00:52:53,838 --> 00:52:55,047
Siess!

792
00:52:58,843 --> 00:53:00,136
Olyan hülye.

793
00:53:01,971 --> 00:53:04,181
<i>Mindig azt hittem
Ki kellett állnom a mamám</i>val szemben

794
00:53:05,349 --> 00:53:08,436
<i>Végre rájöttem
Meg kellett próbálnom őt megérteni.</i>

795
00:53:09,979 --> 00:53:12,481
<i>És talán a botrány feltárása
megengedné nekem.</i>

796
00:53:52,730 --> 00:53:55,524
Nem kellett volna
hogy vigyázzon Mamanjoonra?

797
00:54:00,863 --> 00:54:02,114
Csináltam neked egy kis kaját.

798
00:54:11,332 --> 00:54:12,583
A kedvencem.

799
00:54:16,796 --> 00:54:18,172
Nincs rád itt szükségünk, Leila.

800
00:54:21,634 --> 00:54:24,011
- Menj haza és vigyázz Mamanjoonra.

801
00:54:33,187 --> 00:54:39,902
<i>♪ Nehezen tudom elmondani, mit érzek
De tudok táncolni, táncolni, táncolni... ♪</i>

802
00:54:41,487 --> 00:54:42,321
Mamanjoon.

803
00:54:43,906 --> 00:54:45,700
Nagyon szükségem van egy kis felvidításra, Mamanjoon.

804
00:54:45,700 --> 00:54:48,202
<i>♪ Tudok táncolni, táncolni, táncolni ♪</i>

805
00:54:48,202 --> 00:54:52,164
<i>♪ Szóval amikor megbotlok a lábamon
Nézd meg az ütemet ♪</i>

806
00:54:52,164 --> 00:54:56,502
<i>♪ A szavak a homokba vannak írva ♪</i>

807
00:54:56,502 --> 00:55:00,131
<i>♪ Amikor rázom a csípőmet
Keresd a hintát ♪</i>

808
00:55:00,131 --> 00:55:04,343
<i>♪ A szavak a levegőbe vannak írva ♪</i>

809
00:55:04,343 --> 00:55:05,845
<i>♪ Ó, táncolj ♪</i>

810
00:55:07,638 --> 00:55:11,559
<i>♪ Végig táncos voltam ♪</i>

811
00:55:11,559 --> 00:55:14,353
<i>♪ Tánc, tánc, tánc ♪</i>

812
00:55:15,604 --> 00:55:18,941
<i>♪ A szavak soha nem tudnak kitalálni
Azért, amit csinálsz ♪</i>

813
00:55:19,984 --> 00:55:22,611
<i>♪ Ó, táncolj ♪</i>

814
00:55:22,611 --> 00:55:24,780
<i>Nincs rád itt szükségünk, Leila.</i>

815
00:55:36,751 --> 00:55:39,253
Köszönöm, szerelmem.

816
00:55:46,218 --> 00:55:47,553
Még mindig megkaptad.

817
00:55:47,553 --> 00:55:50,765
Ha a film nem sikerül,
Nyithatnék éttermet.

818
00:55:51,474 --> 00:55:55,311
Nyugaton azért élsz, hogy dolgozz.

819
00:55:55,311 --> 00:55:56,896
Te vagy a munkád.

820
00:55:56,896 --> 00:55:58,689
Mi a helyzet az örömmel?

821
00:55:58,689 --> 00:56:01,609
Még nincs eltartandó családod.

822
00:56:01,609 --> 00:56:04,570
Akkor minek dolgozni, dolgozni, dolgozni?

823
00:56:05,905 --> 00:56:07,823
Dolgozom, mert vannak ambícióim.

824
00:56:08,324 --> 00:56:11,911
Ne felejts el élni,
mindazok ambíciói között.

825
00:56:11,911 --> 00:56:13,454
Hamarosan anya leszel.

826
00:56:14,163 --> 00:56:15,664
Szóval ne felejtsd el magad.

827
00:56:35,184 --> 00:56:37,061
Szóval arról a botrányról
korábban említetted...

828
00:56:39,980 --> 00:56:42,066
<i>miért jöttek a szüleim Amerikába?</i>

829
00:56:48,739 --> 00:56:52,535
Anyukád nagyon hasonlított rád
amikor fiatal volt.

830
00:56:54,995 --> 00:56:56,872
<i>Zseniális volt.</i>

831
00:56:56,872 --> 00:57:00,751
A 4356 négyzetgyöke 66.

832
00:57:04,713 --> 00:57:09,093
<i>Akkor
a lányoknak nem volt akkora esélyük, mint a fiúknak.</i>

833
00:57:10,302 --> 00:57:11,846
Olyan önző vagy.

834
00:57:12,555 --> 00:57:15,641
Szóval, mi van, ha önző vagyok?
A hetedik osztályt szeretném befejezni.

835
00:57:15,641 --> 00:57:17,810
Nem akarok férjhez menni.

836
00:57:19,270 --> 00:57:21,856
<i>Amikor hozzáment az apjához,</i>

837
00:57:21,856 --> 00:57:27,528
<i>egy távoli faluba költöztek
víz és villany nélkül.</i>

838
00:57:27,528 --> 00:57:29,905
- <i>Szemben, ahol felnőtt.</i>

839
00:57:30,614 --> 00:57:35,161
<i>Amikor a testvéred, Shivaz megszületett,
Elmentem a faluba segíteni anyukádnak.</i>

840
00:57:47,381 --> 00:57:50,467
Miért mosod ki azokat a ruhákat?

841
00:57:50,467 --> 00:57:52,094
Hagyd.

842
00:57:52,094 --> 00:57:53,179
jól vagyok.

843
00:57:54,346 --> 00:57:56,974
Nemrég szültél, hadd segítsek.

844
00:57:56,974 --> 00:57:58,976
Mondtam, hogy jól vagyok.

845
00:58:02,271 --> 00:58:04,023
Megszerzem Shivazt.

846
00:58:28,005 --> 00:58:29,840
Nem kell így szenvedned.

847
00:58:31,300 --> 00:58:33,886
Új anya vagy, és pihenned kell.

848
00:59:23,560 --> 00:59:25,854
<i>Két nap volt az út hazafelé.</i>

849
00:59:27,231 --> 00:59:28,899
<i>A falujuk olyan távoli volt,</i>

850
00:59:28,899 --> 00:59:35,531
<i>egy nap szamár mellett volt
a legközelebbi buszmegállóhoz.</i>

851
00:59:35,531 --> 00:59:39,410
<i>És akkor természetesen
várnunk kellett a buszra.</i>t

852
00:59:41,578 --> 00:59:42,871
Legyen néhány.

853
00:59:42,871 --> 00:59:44,331
Köszönöm, kedvesem.

854
00:59:45,082 --> 00:59:46,792
Legyen hosszú életed.

855
00:59:47,710 --> 00:59:50,212
Mi hoz neked
a mi országrészünkbe?

856
00:59:50,796 --> 00:59:52,965
Nos, a lányom férjhez ment
ide egy orvoshoz.

857
00:59:53,674 --> 00:59:55,843
Dr. Jamshidpour?

858
00:59:55,843 --> 00:59:57,553
Igen. honnan tudtad?

859
00:59:57,553 --> 01:00:00,014
Ő az egyetlen orvos
az egész régió számára.

860
01:00:00,014 --> 01:00:04,101
Nagy megtiszteltetés a lányodnak.
Ő az első vagy a második feleség?

861
01:00:06,645 --> 01:00:07,479
Mi?

862
01:00:07,479 --> 01:00:12,109
Te vagy a fiatal menyasszony anyja?
vagy az öreg ápolónőé?

863
01:00:12,860 --> 01:00:15,988
- <i>Első vagy második feleség?</i>

864
01:00:15,988 --> 01:00:22,995
<i>Nem adtuk apádnak a lányunkat
hogy elárulhasson minket.</i>t

865
01:00:22,995 --> 01:00:26,123
Mit akart csinálni,
elindítani egy középkori háremet?

866
01:00:39,261 --> 01:00:44,558
Gondolnád, mióta van
tanult orvos, az más lenne.

867
01:00:45,100 --> 01:00:47,186
A férfiak férfiak lesznek.

868
01:00:47,186 --> 01:00:49,313
Még a moderneket is.

869
01:00:51,148 --> 01:00:53,108
Botrány készülődik.

870
01:00:53,734 --> 01:00:55,194
Micsoda megaláztatás.

871
01:00:55,194 --> 01:00:56,445
Nem hiszem el.

872
01:01:00,908 --> 01:01:03,744
A költészetnek ideje van
és ideje a cselekvésnek.

873
01:01:04,953 --> 01:01:08,457
Nagyapád könyve
várni kellene.

874
01:01:11,710 --> 01:01:12,711
mi a baj?

875
01:01:12,711 --> 01:01:18,175
<i>A nagyapád és a nagybátyád
azt tette, amit bármely tekintélyes család megtenne</i>nek

876
01:01:18,175 --> 01:01:23,764
<i>amikor a lányuk férje
úgy döntött, hogy úgy él, mint egy állat.</i>

877
01:01:42,574 --> 01:01:43,409
Ali Reza.

878
01:01:43,409 --> 01:01:45,619
- Gyere ide.

879
01:01:51,417 --> 01:01:53,502
mi folyik itt?
Miért csinálsz botrányt?

880
01:01:54,753 --> 01:01:56,547
Úgy hallottam, vettél egy második feleséget.

881
01:01:56,547 --> 01:01:57,798
Te átkozott paraszt.

882
01:01:58,382 --> 01:02:00,300
Mondj búcsút az életednek.

883
01:02:00,968 --> 01:02:01,844
Hagyd abba!

884
01:02:06,598 --> 01:02:07,808
Amerikába jöttem.

885
01:02:08,851 --> 01:02:10,644
magam mögött hagytam mindent.

886
01:02:12,104 --> 01:02:15,524
Mindenki, akit ismertem, minden ismerős.

887
01:02:16,984 --> 01:02:21,280
Az ételem, a családom, a nyelvem.

888
01:02:22,739 --> 01:02:24,992
Így elmesélhetem a saját történetemet.

889
01:02:26,326 --> 01:02:27,703
Irányítsd a saját sorsomat.

890
01:02:28,871 --> 01:02:30,372
Vigyázz a saját életemre.

891
01:02:31,915 --> 01:02:34,460
Nem a pletykák irányítják az életemet.

892
01:02:35,961 --> 01:02:37,754
Most elmondom a saját történetemet.

893
01:02:42,509 --> 01:02:45,387
<i>Nem akartam olyan lenni, mint Mahdis néném.</i>

894
01:02:48,891 --> 01:02:51,935
<i>Mahdis néni 17 évesen vált el.</i>

895
01:02:51,935 --> 01:02:57,483
<i>A törvény szerint
a gyámság az apára szállt.</i>t

896
01:03:02,779 --> 01:03:05,782
<i>Majdnem megőrült a gyásztól.</i>

897
01:03:10,287 --> 01:03:14,082
<i>A bátyja, az apám,
próbálta felvidítani.</i>t

898
01:03:14,082 --> 01:03:17,002
<i>Adott neki egy biciklit
és megtanította lovagolni.</i>t

899
01:03:23,509 --> 01:03:26,053
Miután megtanulta, nem hagyta abba.

900
01:03:27,888 --> 01:03:32,601
<i>Nappal és éjszaka, eső és nap,
télen és nyáron.</i>

901
01:03:32,601 --> 01:03:35,145
<i>Mahdis néni pedálozna.</i>

902
01:03:38,273 --> 01:03:41,193
<i>Nem megyek
hogy valaha egy rohadt biciklivel ül</i>ek

903
01:03:42,611 --> 01:03:44,947
És nem fogok elválni ettől az embertől.

904
01:03:46,031 --> 01:03:48,534
jobban megértem őt
mint még ő is tudja.

905
01:03:49,618 --> 01:03:51,662
A miénk más történet volt.

906
01:03:51,662 --> 01:03:53,705
Más lenne a vége.

907
01:03:54,957 --> 01:03:56,500
megbizonyosodnék róla.

908
01:03:59,378 --> 01:04:04,758
<i>Amikor egy fiú apja meghal,
valami megváltozik a lelkében.</i>

909
01:04:05,425 --> 01:04:09,388
<i>Nincs férfi példaképe.</i>

910
01:04:09,888 --> 01:04:12,641
<i>Nem tudja
milyen ember válhat belőle.</i>

911
01:04:13,392 --> 01:04:16,478
<i>A férjem apja meghalt, segítve a betegeket.</i>

912
01:04:16,478 --> 01:04:19,648
<i>Miután sárgalázban meghalt,
fia lett a ház embere.</i>

913
01:04:22,651 --> 01:04:24,653
<i>Az ő felelőssége volt
hogy megvédje a könyveket.</i>

914
01:04:25,404 --> 01:04:28,949
<i>A könyvek akkoriban értékesek voltak
és védelemre volt szüksége.</i>

915
01:04:30,576 --> 01:04:35,497
<i>Megvédte a könyveket,
a könyvek pedig megvédték.</i>t

916
01:04:37,124 --> 01:04:38,375
nem félek.

917
01:04:39,084 --> 01:04:40,085
nem félek.

918
01:04:40,961 --> 01:04:41,962
nem félek.

919
01:04:43,088 --> 01:04:44,089
nem félek.

920
01:04:59,771 --> 01:05:04,067
<i>Amikor összeházasodtunk, én 13 éves voltam, ő pedig 22.</i>

921
01:05:04,067 --> 01:05:05,986
<i>De belül még fiú volt.</i>

922
01:05:07,904 --> 01:05:11,908
<i>Orvosi egyetemre járt,
de intellektuális egyenrangúja voltam.</i>

923
01:05:19,541 --> 01:05:21,043
Googoosh a te korod.

924
01:05:22,210 --> 01:05:23,920
Még sosem voltam koncerten.

925
01:05:58,455 --> 01:06:02,417
<i>Miután összeházasodtunk,
egy legtávolabbi faluba küldtek bennünket.</i>

926
01:06:04,002 --> 01:06:07,923
<i>Amikor megérkeztünk,
mintha soha nem láttak volna orvost.</i>

927
01:06:15,055 --> 01:06:19,434
<i>De tényleg tudtak főzni.</i>

928
01:06:27,609 --> 01:06:30,570
<i>A faluban csak egy barátom volt.</i>

929
01:06:31,988 --> 01:06:33,657
- Mi a neved?
- Roya.

930
01:06:41,039 --> 01:06:44,084
Shireen,
hadd mutassam meg, hogyan kell beadni az injekciókat.

931
01:06:44,918 --> 01:06:45,919
Nem tudom, hogyan.

932
01:06:45,919 --> 01:06:48,922
Ezért foglak tanítani.

933
01:06:48,922 --> 01:06:50,465
Ezt elkészítettem.

934
01:06:50,465 --> 01:06:52,384
Ügyeljen arra, hogy ne legyen benne levegő.

935
01:06:53,218 --> 01:06:55,220
Megfogod így a karját. Kész?

936
01:06:55,679 --> 01:06:57,305
- Próbáld ki.

937
01:07:00,392 --> 01:07:01,226
Rendben.

938
01:07:04,104 --> 01:07:06,064
Először is húzd fel a ruhaujját.

939
01:07:27,002 --> 01:07:29,671
Soha nem tanultunk
ez a dolog az orvosi egyetemen.

940
01:07:30,255 --> 01:07:31,673
Megtanulod.

941
01:07:31,673 --> 01:07:33,216
Ha megölök valakit?

942
01:07:34,092 --> 01:07:36,011
most érettségiztem.

943
01:07:36,011 --> 01:07:38,346
Azt hiszik, igazi orvos vagyok.

944
01:07:38,889 --> 01:07:40,474
Ön igazi orvos.

945
01:07:40,474 --> 01:07:43,018
Nem csak igazi, de nagyszerű orvos is.

946
01:07:45,437 --> 01:07:46,980
Köszönöm a biztatást.

947
01:07:57,199 --> 01:07:58,450
Van cukrunk?

948
01:08:07,125 --> 01:08:09,377
- Ööö...

949
01:08:09,377 --> 01:08:11,797
Kérhetek kölcsön cukrot?

950
01:08:11,797 --> 01:08:13,089
Persze, gyere be.

951
01:08:19,930 --> 01:08:21,431
Imádom ezt a dalt.

952
01:08:21,431 --> 01:08:22,933
Googoosh csodálatos.

953
01:08:31,066 --> 01:08:32,943
Hallottuk a koncerten.

954
01:08:32,943 --> 01:08:34,903
Szerencséd van.

955
01:08:35,695 --> 01:08:39,199
Na, igyunk együtt egy teát.

956
01:08:39,783 --> 01:08:40,784
A férjem vár.

957
01:08:40,784 --> 01:08:42,536
Csak egy gyors tea.

958
01:08:59,386 --> 01:09:00,387
Cukor?

959
01:09:02,347 --> 01:09:04,099
- Édes, mint a neved.

960
01:09:13,692 --> 01:09:16,695
Szerencséd van. Nincs otthon rádiónk.

961
01:09:17,279 --> 01:09:18,363
Most már barátok vagyunk.

962
01:09:18,864 --> 01:09:21,199
Gyere hallgass rádiót,
még ha nem is vagyok otthon.

963
01:09:22,075 --> 01:09:23,702
A zene jót tesz a babának.

964
01:09:24,870 --> 01:09:25,704
Remélhetőleg.

965
01:09:26,371 --> 01:09:32,085
Ha bármilyen kérdése van
terhességről vagy fogamzásgátlásról...

966
01:09:32,711 --> 01:09:33,962
ne légy zavarban.

967
01:09:33,962 --> 01:09:35,380
Köztünk marad.

968
01:09:45,807 --> 01:09:49,269
- Bárcsak folytathatnám a tanulmányaimat.
- Még mindig lehet.

969
01:09:50,770 --> 01:09:52,397
Nem, már késő.

970
01:09:55,191 --> 01:09:57,319
30 éves voltam, amikor visszamentem az iskolába.

971
01:09:58,028 --> 01:09:59,362
Nekem nem volt késő.

972
01:09:59,946 --> 01:10:01,406
Hány éves vagy?

973
01:10:01,406 --> 01:10:02,324
Harminchat.

974
01:10:03,742 --> 01:10:05,410
Idősebb vagy az anyámnál.

975
01:10:07,621 --> 01:10:08,455
Látod?

976
01:10:09,289 --> 01:10:10,582
Soha nem késő.

977
01:10:36,441 --> 01:10:38,610
Egy kis kancsó tej és három tojás.

978
01:10:42,155 --> 01:10:43,865
Magasra viszed.

979
01:10:43,865 --> 01:10:45,825
Lesz egy lányod.

980
01:10:47,827 --> 01:10:48,954
szerinted?

981
01:10:48,954 --> 01:10:50,705
- Shivaz.

982
01:10:59,089 --> 01:11:02,384
Nem fogod elhinni
mennyit változott Shivaz.

983
01:11:03,051 --> 01:11:05,428
Elképesztő.

984
01:11:06,930 --> 01:11:08,598
Shivaz nem lett olyan nagy?

985
01:11:09,849 --> 01:11:11,351
A gyerekek gyorsan felnőnek, igaz?

986
01:11:16,106 --> 01:11:16,940
mennem kell.

987
01:11:16,940 --> 01:11:18,274
este visszajövök.

988
01:11:45,468 --> 01:11:46,469
Roya?

989
01:12:25,216 --> 01:12:27,010
Láttad mostanában Royát?

990
01:12:27,010 --> 01:12:28,553
leköptem őt.

991
01:12:29,220 --> 01:12:32,182
- Miért?
- Tisztán fogsz ragyogni.

992
01:12:32,182 --> 01:12:34,684
Még ha az a kurva próbálkozik is
nem tud belerángatni a földbe.

993
01:12:34,684 --> 01:12:37,896
gyönyörű vagy. Tiszta vagy.

994
01:12:45,111 --> 01:12:46,279
Nem jössz lefeküdni?

995
01:12:51,785 --> 01:12:52,619
mennem kell.

996
01:12:53,411 --> 01:12:54,412
van egy betegem.

997
01:15:02,332 --> 01:15:04,667
<i>Ígérem, egy nap együtt táncolunk.</i>

998
01:15:21,392 --> 01:15:24,479
sajnálom. Ígérem, erősebb leszek.

999
01:15:25,230 --> 01:15:26,773
Megerősítem magam.

1000
01:15:39,911 --> 01:15:42,830
Édesem, ne félj.
Visszajövök érted.

1001
01:15:45,166 --> 01:15:47,835
Nem maradhatok tovább itt.
Kérlek vigyázz a fiamra.

1002
01:15:47,835 --> 01:15:54,926
Legyen óvatos, ez egy veszélyes utazás.

1003
01:15:58,346 --> 01:16:02,225
<i>♪ Egy névtelen városban élek ♪</i>

1004
01:16:03,768 --> 01:16:05,561
<i>♪ Sötétedés közben... ♪</i>

1005
01:16:20,076 --> 01:16:22,620
Nem fordulhatunk vissza.

1006
01:16:22,620 --> 01:16:27,959
<i>♪ Azt mondom, mindannyian elvesztették az eszüket ♪</i>

1007
01:16:36,592 --> 01:16:40,054
<i>♪ Éjfél, ahol táncoltunk ♪</i>

1008
01:16:40,054 --> 01:16:41,556
Várj még egy kicsit.

1009
01:16:42,098 --> 01:16:46,686
<i>♪ A csúnya halogénlámpák alatt ♪</i>

1010
01:16:47,520 --> 01:16:51,899
<i>♪ Ó, minden olyan gyorsan elmúlt ♪</i>

1011
01:16:51,899 --> 01:16:54,110
<i>♪ Sötétedésben ♪</i>

1012
01:16:59,824 --> 01:17:04,537
<i>♪ Megvárjuk az évet ♪</i>

1013
01:17:04,537 --> 01:17:08,291
<i>♪ Amikor jön a dagály... ♪</i>

1014
01:17:08,291 --> 01:17:11,753
Segíts, jön a babám.

1015
01:17:11,753 --> 01:17:15,631
<i>♪ Átgurulás a síneken ♪</i>

1016
01:17:21,554 --> 01:17:25,933
<i>♪ Innentől a végéig ♪</i>

1017
01:17:25,933 --> 01:17:31,397
<i>♪ A szigetről... ♪</i>

1018
01:17:33,733 --> 01:17:36,069
A baba elakadt.

1019
01:17:37,612 --> 01:17:38,696
Keskeny a csípője.

1020
01:17:39,280 --> 01:17:40,698
Erősen nyomnod kell.

1021
01:17:41,199 --> 01:17:43,910
szükségem van a segítségedre. Rendben?

1022
01:17:43,910 --> 01:17:46,162
Nyomja meg.

1023
01:17:47,663 --> 01:17:50,083
- Nyomd erősebben.

1024
01:17:54,462 --> 01:17:55,588
Nyomja erősebben.

1025
01:17:55,588 --> 01:17:59,509
<i>♪ Kibérelek egy szobát az összes cuccunkkal ♪</i>

1026
01:17:59,509 --> 01:18:02,929
<i>♪ Amikor hazajössz... ♪</i>

1027
01:18:02,929 --> 01:18:03,846
Ez egy lány.

1028
01:18:04,889 --> 01:18:08,976
Hadd lássam őt.

1029
01:18:12,021 --> 01:18:13,773
<i>♪ Sötétedésben ♪</i>

1030
01:18:16,192 --> 01:18:18,736
Sajnálom, nem élte túl.

1031
01:18:22,657 --> 01:18:24,700
Édes, gyönyörű lányom.

1032
01:18:25,326 --> 01:18:29,664
<i>♪ Száguldó sárga taxi ♪</i>

1033
01:18:29,664 --> 01:18:32,333
Arezoo. Szerelmem, a neved Arezoo lesz.

1034
01:18:32,667 --> 01:18:37,130
<i>♪ Dobj egy csókot, búcsút az egésztől ♪</i>

1035
01:18:50,184 --> 01:18:52,228
<i>Shireen, drágám, elég.</i>

1036
01:18:53,396 --> 01:18:54,397
Add őt nekem.

1037
01:19:07,452 --> 01:19:09,120
Mahdis, vidd el temetni.

1038
01:19:43,196 --> 01:19:46,365
A lányunknak gyönyörű fekete haja volt.

1039
01:19:48,993 --> 01:19:50,203
nagyon sajnálom.

1040
01:19:51,537 --> 01:19:52,538
Bocsáss meg.

1041
01:19:55,374 --> 01:19:56,792
Miért kellene?

1042
01:19:58,252 --> 01:19:59,337
A fiadért.

1043
01:20:01,088 --> 01:20:02,089
Shivaz számára.

1044
01:20:04,425 --> 01:20:05,259
Elég.

1045
01:20:05,760 --> 01:20:08,095
Elviszlek valahova innen messze.

1046
01:20:08,596 --> 01:20:09,597
Messze a pletykáktól.

1047
01:20:10,515 --> 01:20:11,557
Amerikába megyünk.

1048
01:20:13,100 --> 01:20:14,393
De szükségem van a segítségedre.

1049
01:20:29,325 --> 01:20:30,326
Mi?

1050
01:20:36,082 --> 01:20:37,166
A neve Vahid.

1051
01:20:39,627 --> 01:20:41,379
Roya belehalt a szülésbe.

1052
01:20:41,379 --> 01:20:44,006
Soha ne említsd a nevét a jelenlétemben.

1053
01:20:44,006 --> 01:20:45,174
Érti?

1054
01:20:46,384 --> 01:20:47,635
Vahidnak anyára van szüksége.

1055
01:20:48,678 --> 01:20:50,012
Nem fog tápszert szedni.

1056
01:20:52,306 --> 01:20:54,600
Nem szégyelli ezt megkérdezni?

1057
01:20:54,600 --> 01:20:56,227
Ez a lányom teje.

1058
01:20:57,061 --> 01:20:59,063
Ez a gyerek ártatlan.

1059
01:20:59,063 --> 01:21:01,399
- Szenved, könyörülj.

1060
01:21:15,663 --> 01:21:19,625
<i>Mindig is szerettem volna egy lányt, akivel beszélhetek.</i>

1061
01:21:19,625 --> 01:21:25,590
<i>Egy nap, sok év e nap óta,
én szülnék neki.</i>t

1062
01:21:28,050 --> 01:21:33,764
<i>De amikor felnőtt,
furcsa dolog történt.</i>

1063
01:21:34,974 --> 01:21:37,476
<i>Nem tudtam tovább beszélni.</i>

1064
01:21:38,811 --> 01:21:40,354
<i>Amikor együtt voltunk, csendben voltam.</i>

1065
01:21:41,897 --> 01:21:43,316
Csendben kellett lennem.

1066
01:21:45,276 --> 01:21:46,902
<i>A csend volt az erősségem.</i>

1067
01:21:48,571 --> 01:21:50,197
<i>Én irányítottam a történetemet.</i>

1068
01:21:51,532 --> 01:21:57,121
A szomorúság kezelésének módja
és nem érinti meg.

1069
01:21:59,332 --> 01:22:00,708
Ezt anyámtól örököltem.

1070
01:22:01,584 --> 01:22:03,002
A csend ereje.

1071
01:22:03,836 --> 01:22:05,838
A fájdalom nem érinthet meg
ha nem beszél róla.

1072
01:22:06,464 --> 01:22:07,298
Jobbra?

1073
01:22:12,178 --> 01:22:13,804
nagyon sajnálom. Nagyon sajnálom, hogy késtem.

1074
01:22:13,804 --> 01:22:16,098
Ó, nagyszerű. A spermadonor itt van.
Most kezdhetjük.

1075
01:22:16,098 --> 01:22:18,351
Max vagyok.
Nem én vagyok a spermadonor. randevúzunk.

1076
01:22:19,393 --> 01:22:23,064
Nos, nem randevúzunk, hanem...
Bonyolult, szóval...

1077
01:22:23,689 --> 01:22:27,610
- Ó, kezdhetjük? Feküdj le, kérlek.
- Igen. Igen. Igen, persze.

1078
01:22:32,490 --> 01:22:35,785
- Segíthetek?
- Nem okoztál elég problémát?

1079
01:22:36,619 --> 01:22:37,662
Igen. Rendben.

1080
01:22:42,792 --> 01:22:44,418
A fej mérete normális.

1081
01:22:46,003 --> 01:22:49,090
A tíz számjegyű végtagok és lábfejek normálisak.

1082
01:22:49,882 --> 01:22:51,676
A legfontosabb a szív.

1083
01:22:52,468 --> 01:22:54,345
A szív normálisnak tűnik.

1084
01:22:55,096 --> 01:22:55,930
Hűha.

1085
01:22:56,931 --> 01:22:59,433
Hú, ez teljesen elképesztő.

1086
01:23:03,562 --> 01:23:07,066
Arra gondoltam, hm,
mi lenne ha tovább randiznánk?

1087
01:23:07,066 --> 01:23:10,653
randiztunk?
Azt hittem, egyszer csak megbaszottunk.

1088
01:23:11,696 --> 01:23:13,489
Igen.
Ez a legkínosabb, igaz?

1089
01:23:14,365 --> 01:23:16,659
Most a szexuális feszültség kikerült az útból,
mehetünk randevúzni

1090
01:23:16,659 --> 01:23:18,869
és megtudjuk, hogy szeretjük-e egymást.
Tudod mire gondolok?

1091
01:23:18,869 --> 01:23:21,288
Egy próbát megér, nem?

1092
01:23:23,916 --> 01:23:24,750
Öhm...

1093
01:23:24,750 --> 01:23:28,796
- Szereted a galuskát?
- Úgy értem, ki nem szereti a galuskát?

1094
01:23:28,796 --> 01:23:29,880
szeretem a galuskát.

1095
01:23:31,215 --> 01:23:32,800
Én... Igen. úgy értem...

1096
01:23:32,800 --> 01:23:33,884
Mmm!

1097
01:23:34,635 --> 01:23:35,803
Ó, istenem, ez csodálatos.

1098
01:23:36,429 --> 01:23:38,848
Kicsit nagy dolog vagyok
a gombócjeleneten.

1099
01:23:38,848 --> 01:23:42,226
Kicsit kínos,
de én vagyok a gombóckirály.

1100
01:23:43,102 --> 01:23:44,186
- A gombóckirály?
- Mm-hm.

1101
01:23:44,186 --> 01:23:46,605
Igen. Igen, a gombóckirály. Mm-hm.

1102
01:23:46,605 --> 01:23:48,899
Önjelölt,
vagy a gombóckirálynak neveztek?

1103
01:23:48,899 --> 01:23:51,986
Nem. Van egy srác, trombitál nekem
valahányszor bemegyek a boltba.

1104
01:23:51,986 --> 01:23:53,863
- Tényleg?
- Igen. Mindent ingyen kapunk.

1105
01:23:53,863 --> 01:23:56,282
- Ezt tényleg elhiszem.
- Mm. Ez az igazság.

1106
01:23:58,743 --> 01:24:01,495
Nem, nem ehetsz sushit. Elnézést.
Leila, ez...

1107
01:24:01,495 --> 01:24:03,831
Olvastam valamit. Ez a Világegészségügy vagy...

1108
01:24:03,831 --> 01:24:05,624
A japánok sushit esznek terhesen.

1109
01:24:05,624 --> 01:24:08,377
Tudod, ez nem...
Nem én találom ki. én valahogy...

1110
01:24:08,377 --> 01:24:10,504
- Olvastam valamit...
- Tudod, mit kell tenned?

1111
01:24:10,504 --> 01:24:12,381
Fel kell hívnia a japán kormányt

1112
01:24:12,381 --> 01:24:14,341
és mondd el nekik
ezekről a súlyos vádakról

1113
01:24:14,341 --> 01:24:17,178
hogy azt állítod
terhes nők ellen.

1114
01:24:17,178 --> 01:24:19,680
Rendben. Jó, jó, jó. Bármi. Finom.

1115
01:24:20,431 --> 01:24:21,682
Tedd, amit tenni fogsz.

1116
01:24:22,391 --> 01:24:24,935
- Csak így tovább. Rendben van. Csak add nekem.
- Viccelsz velem?

1117
01:24:26,061 --> 01:24:28,022
- Oké. Komolyan?
- Igen, igen. Minden rendben. Rendben.

1118
01:24:28,022 --> 01:24:30,649
Ha igazán a legjobb darabot szeretnéd,
ezt szeretnéd kipróbálni.

1119
01:24:32,443 --> 01:24:33,277
Mmm.

1120
01:24:34,236 --> 01:24:35,905
- Mm-hm. Mm-hm.
- Mennyire jó?

1121
01:24:44,455 --> 01:24:47,291
A haja sötétebb, mint az elmúlt években.

1122
01:24:47,875 --> 01:24:51,295
Kétszer annyit kap
oxigénje volt, mint korábban.

1123
01:24:51,295 --> 01:24:55,591
Az ókori Perzsiában,
macskák, akiknek a haja sötétre vált éjszaka

1124
01:24:56,509 --> 01:24:57,426
mágikus ereje van.

1125
01:24:57,426 --> 01:24:59,637
Azt mondja, macska lettem?

1126
01:25:00,221 --> 01:25:01,972
Szabad a holnapi esküvő, mi?

1127
01:25:02,473 --> 01:25:06,477
Sajnos a varázsereje nem
segítette az immunrendszerét.

1128
01:25:06,477 --> 01:25:07,561
Elnézést.

1129
01:25:10,314 --> 01:25:11,440
Leila nem jön?

1130
01:25:12,817 --> 01:25:16,070
Ő fut
néhány megbízás nekem. Később jön.

1131
01:25:16,570 --> 01:25:17,488
Rendben.

1132
01:25:25,246 --> 01:25:26,247
Gratulálok.

1133
01:25:38,259 --> 01:25:40,261
Gratulálok az esküvődhöz.

1134
01:25:41,262 --> 01:25:42,513
Jól nézel ki, Vahid.

1135
01:25:43,097 --> 01:25:44,098
jobban vagyok, apa.

1136
01:25:44,098 --> 01:25:46,559
Menj a legénybúcsúra.

1137
01:25:46,559 --> 01:25:48,352
Legénybúcsú.

1138
01:25:48,978 --> 01:25:51,105
- És neked. Gyere, gyere, gyere.
- Hamarosan vissza.

1139
01:25:51,105 --> 01:25:53,941
Női este a fürdőben.

1140
01:25:53,941 --> 01:25:57,236
Shireen, drágám, köszönöm.

1141
01:25:58,028 --> 01:25:59,321
Jó dolog volt.

1142
01:26:00,322 --> 01:26:02,533
Talált valakit, aki szeretni fogja.

1143
01:26:03,576 --> 01:26:04,785
Megbocsátasz nekem?

1144
01:26:05,786 --> 01:26:07,454
Ennek nem itt az ideje.

1145
01:26:13,627 --> 01:26:14,628
szeretlek.

1146
01:26:18,424 --> 01:26:20,509
Olyan szentimentális lettél,
mint az amerikaiak.

1147
01:26:24,388 --> 01:26:25,639
sok munkám van.

1148
01:26:26,515 --> 01:26:29,143
Holnap lesz az esküvő. Később találkozunk.

1149
01:26:33,939 --> 01:26:36,275
Csak tarts ki. Állj egy helyben. Ez könnyű.

1150
01:26:36,275 --> 01:26:38,277
- Csak dugd fel, csak így.
- Nem, tudom.

1151
01:26:38,277 --> 01:26:39,778
Én... szeretem. Köszönöm.

1152
01:26:39,778 --> 01:26:43,782
Komolyan? Azt mondtam, állj meg. Tedd le.
Tedd le. Add ide a mandzsettagombját.

1153
01:26:43,782 --> 01:26:45,618
Kár, hogy Mamanjoonnak vissza kellett mennie Iránba.

1154
01:26:45,618 --> 01:26:49,288
Leszúrok néhányat
komoly formák Mamanjoon tiszteletére.

1155
01:26:49,288 --> 01:26:50,456
Rendben.

1156
01:26:55,377 --> 01:26:58,005
- Itt van a csúnya srác.
- Ki az a csúnya srác?

1157
01:26:58,005 --> 01:26:59,256
Mr. Ugly itt van.

1158
01:26:59,256 --> 01:27:00,799
- Ti szeretitek a fogakat.
- Szia.

1159
01:27:00,799 --> 01:27:01,717
- Szia.
- Ó, igen.

1160
01:27:01,717 --> 01:27:04,303
- Ó, igen.
- Ez egy fűző az esküvőre.

1161
01:27:04,303 --> 01:27:05,387
Milyen retro.

1162
01:27:05,387 --> 01:27:06,847
- Ó, szép.
- Igen?

1163
01:27:06,847 --> 01:27:08,390
- Tetszik?
- Imádom.

1164
01:27:11,101 --> 01:27:12,686
Gyönyörűen nézel ki.

1165
01:27:13,437 --> 01:27:14,271
Köszönöm.

1166
01:27:14,855 --> 01:27:18,943
Arra gondoltam, hogy jöhetek
előadás után? Mármint ha ez rendben van.

1167
01:27:20,027 --> 01:27:22,363
Igen. Hány Jamshidpours
fel tudsz állni egyszerre?

1168
01:27:22,363 --> 01:27:24,198
Igen, meglátjuk.

1169
01:27:24,949 --> 01:27:26,867
Nem, ez jó lehetőség lesz
hogy megtudja.

1170
01:27:28,327 --> 01:27:30,287
Szociálisan kínos színész
a mélybe merül.

1171
01:27:31,372 --> 01:27:32,373
Igen. Ezt?

1172
01:27:32,957 --> 01:27:34,708
Na, megyek.

1173
01:27:35,292 --> 01:27:36,126
Ó.

1174
01:27:37,503 --> 01:27:40,464
Ó, hogy mondod, hogy "viszlát"
perzsául?

1175
01:27:41,340 --> 01:27:44,218
Többnyire mindannyian Amerikában születtünk,
szóval mindannyian beszélünk angolul.

1176
01:27:44,218 --> 01:27:46,804
Igen, igaz. Én... Igen, tudom, de csak...

1177
01:27:47,763 --> 01:27:50,265
nem tudom,
Szeretnék bekerülni a kultúrába.

1178
01:27:51,767 --> 01:27:53,894
- Fogd be.
- Fogd be?

1179
01:27:53,894 --> 01:27:54,812
Rendben.

1180
01:27:56,647 --> 01:27:57,564
Kuss.

1181
01:27:57,564 --> 01:27:58,565
Mindenki.

1182
01:27:58,565 --> 01:27:59,483
Mi?

1183
01:27:59,483 --> 01:28:01,318
- Fogd be.

1184
01:28:01,318 --> 01:28:03,779
- Fogd be.
- Fogd be.

1185
01:28:03,779 --> 01:28:06,323
- Miért tetted ezt?
- Mi van veled?

1186
01:28:06,323 --> 01:28:09,326
- Mi ez?
- Ne mondd el neki. Ne mondd el neki.

1187
01:28:09,326 --> 01:28:11,286
A fűző, hamis?
Valószínűleg hamis.

1188
01:28:11,286 --> 01:28:12,621
- Nyisd ki.
- Nyisd ki.

1189
01:28:14,790 --> 01:28:16,875
- Közvetlenül a Walmartból.
- Igen.

1190
01:28:16,875 --> 01:28:18,961
Ó!

1191
01:28:18,961 --> 01:28:20,504
- Ezt nézd.
- Igen.

1192
01:28:20,504 --> 01:28:23,674
- Ez aranyos. Megpróbálta.
- Kicsit halottnak tűnik, igaz?

1193
01:28:29,847 --> 01:28:30,681
Vahid.

1194
01:28:32,433 --> 01:28:33,892
Vahid, büszke vagyok rád.

1195
01:28:37,771 --> 01:28:40,566
Köszönök mindent, amit értem tettél, anya.

1196
01:28:44,069 --> 01:28:45,279
Egy perc múlva találkozunk.

1197
01:28:49,658 --> 01:28:51,410
<i>Senki sem jött el az esküvőmre Elenával.</i>

1198
01:28:51,410 --> 01:28:53,954
Még csak nem is mondta senki
szakítottál Elenával. Tudod?

1199
01:28:53,954 --> 01:28:55,247
Esküvőd is volt?

1200
01:28:56,040 --> 01:28:58,917
Azt hittem, a városházán regisztráltál
egészségbiztosítást kötni.

1201
01:28:58,917 --> 01:29:01,587
- Eltéveszted a lényeget.
- Egyáltalán hiszel a házasságban?

1202
01:29:01,587 --> 01:29:03,130
Sok problémám van.

1203
01:29:03,130 --> 01:29:05,007
Talán ideje foglalkozni néhányukkal.

1204
01:29:05,007 --> 01:29:06,341
Igen, tényleg.

1205
01:29:08,469 --> 01:29:09,553
igyekszem.

1206
01:29:09,553 --> 01:29:13,390
Talán itt az ideje
hogy elengedjen valamennyit abból a haragból.

1207
01:29:13,390 --> 01:29:16,393
És ha nem a saját érdekében,
akkor legalább a <i>bambányára.</i>

1208
01:29:16,393 --> 01:29:18,896
- Csak azt mondom.
- Mm. Igen, köszönöm a tanácsot.

1209
01:29:20,022 --> 01:29:21,106
Mi az a <i>bambina?</i>

1210
01:31:22,477 --> 01:31:24,563
Biztos nehéz volt felnevelni Vahidot.

1211
01:31:27,191 --> 01:31:28,984
Egyformán szeretem a gyerekeimet.

1212
01:31:29,818 --> 01:31:31,445
Igen, de ő más volt, nem?

1213
01:31:35,449 --> 01:31:37,075
Te és ő nem vagy annyira különböző.

1214
01:31:38,702 --> 01:31:40,954
Mindkettőtöknek csak rossz barátai voltak.

1215
01:31:42,247 --> 01:31:43,957
Igen, nagyon hasonlítunk.

1216
01:31:47,127 --> 01:31:49,129
A barátaim kényszerítettek
hogy két mesterdiplomát szerezzen

1217
01:31:49,129 --> 01:31:51,006
miközben Vahid egy repedésházban lakott.

1218
01:32:02,309 --> 01:32:05,437
Hé, Lulu-nyalóka, tudom, hogy tudsz táncolni.

1219
01:32:05,437 --> 01:32:06,980
Gyerünk. Gyerünk.

1220
01:32:32,047 --> 01:32:33,215
Szép!

1221
01:32:35,300 --> 01:32:36,551
Menj még 50-szer.

1222
01:33:11,962 --> 01:33:14,089
Ó!

1223
01:33:18,010 --> 01:33:19,011
Ah!

1224
01:33:27,185 --> 01:33:29,813
Most bújtam ki a bátyám esküvőjéről.
Azt hiszem, vajúdok.

1225
01:33:43,577 --> 01:33:45,537
Láttad Leilát?

1226
01:33:45,537 --> 01:33:46,872
Leila? Öhm...

1227
01:33:47,456 --> 01:33:49,541
nem tudom. Lapozó Lulu-nyalóka.

1228
01:33:50,167 --> 01:33:51,877
Nem látom őt, anya. sajnálom.

1229
01:33:51,877 --> 01:33:53,754
- Láttad a nővéredet?
- WHO?

1230
01:33:54,296 --> 01:33:55,756
Láttad Leilát?

1231
01:33:56,256 --> 01:33:57,382
Nem. Nem.

1232
01:34:01,011 --> 01:34:02,763
Láttad Leilát?

1233
01:34:02,763 --> 01:34:03,847
Nem.

1234
01:34:04,556 --> 01:34:06,058
- Ah...
- Elnézést.

1235
01:34:08,060 --> 01:34:11,021
- Senki nem jött be vele?
- Nem, nem hiszem.

1236
01:34:11,021 --> 01:34:12,481
Van hozzátartozója?

1237
01:34:14,816 --> 01:34:16,318
Ott az anyja.

1238
01:34:16,318 --> 01:34:18,779
- Oké, hívjuk az anyját.
- Oké. Igen.

1239
01:34:23,950 --> 01:34:24,785
Helló?

1240
01:34:26,411 --> 01:34:28,538
Nem. Hello... Sajnálom, nem hallom.

1241
01:34:32,834 --> 01:34:33,668
Taxi!

1242
01:34:34,336 --> 01:34:36,213
Taxi. Taxi!

1243
01:34:36,880 --> 01:34:38,131
Adó-- Adó--

1244
01:34:41,593 --> 01:34:43,970
Taxi! Taxi! Kérlek, kérlek!

1245
01:34:48,558 --> 01:34:51,603
Taxi! Kérlek, kérlek, anyám... Taxi, én...

1246
01:35:10,163 --> 01:35:11,331
Zaman imám, segíts.

1247
01:35:18,130 --> 01:35:19,631
Cornell Kórház, kérem.

1248
01:35:22,008 --> 01:35:24,594
Zaman imám valóban megjelenik
a legváratlanabb formákban.

1249
01:35:30,142 --> 01:35:31,143
Ó, istenem.

1250
01:35:32,352 --> 01:35:33,603
Rostam, Rostam...

1251
01:35:34,312 --> 01:35:35,939
Oké, látom a koronát.

1252
01:35:35,939 --> 01:35:38,650
Gyönyörű fekete haja van. Rendben?

1253
01:35:38,650 --> 01:35:40,110
<i>Rendben, gyerünk, nyomjuk.</i>

1254
01:35:41,570 --> 01:35:43,405
- A francba!
- Nyomj, drágám, gyere.

1255
01:35:43,405 --> 01:35:46,324
Rendben, Leila, figyelj rám.
Nyomnod kell. Mély levegőt, oké?

1256
01:36:02,382 --> 01:36:03,967
Ó, a francba.

1257
01:36:03,967 --> 01:36:06,511
Figyelj rám,
le kell vezetned a haragodat, oké?

1258
01:36:06,511 --> 01:36:09,723
- Ki kell tolni.
- Nem haragszom. nem haragszom.

1259
01:36:21,568 --> 01:36:23,278
Dühösnek tűnök?

1260
01:36:23,278 --> 01:36:25,822
Kicsit dühösnek tűnsz.
Rendben van, rendben van.

1261
01:36:32,329 --> 01:36:33,705
Mély lélegzetet, lökést.

1262
01:36:33,705 --> 01:36:34,623
nem tudok.

1263
01:36:43,048 --> 01:36:44,257
Anya?

1264
01:36:44,257 --> 01:36:46,426
Anya. Anya.

1265
01:36:46,426 --> 01:36:47,552
itt vagyok.

1266
01:36:47,552 --> 01:36:49,888
Itt vagyok, édesem. itt vagyok.

1267
01:36:50,639 --> 01:36:51,640
itt vagyok.

1268
01:36:51,640 --> 01:36:53,892
Leila,
a baba a csatornában ragadt, oké?

1269
01:36:53,892 --> 01:36:56,895
Túl keskeny a csípője.
Kérem, nyomja meg.

1270
01:36:56,895 --> 01:36:59,022
Leila. Figyelj rám.

1271
01:36:59,022 --> 01:37:02,526
Szükségem van arra, hogy olyan hangosan sikíts, amennyire csak tudsz
hogy tolhassa.

1272
01:37:02,526 --> 01:37:05,820
- Kérlek nyomj. Tudom, hogy...
- Meg fog halni a baba?

1273
01:37:06,988 --> 01:37:08,907
Koncentrálnod kell, oké?

1274
01:37:10,742 --> 01:37:13,578
Leila Jamshidpourt keressük.
Szülés közben van. Melyik szobában van?

1275
01:37:13,578 --> 01:37:16,206
- Valaki közületek az apa?
- Én vagyok az apa.

1276
01:37:16,206 --> 01:37:18,375
- Ó, Uram.
- 345-ös szoba.

1277
01:37:18,375 --> 01:37:19,834
- Három negyvenöt.
- 345-ös szoba!

1278
01:37:19,834 --> 01:37:21,294
Nyomj, Leila. Nyomja meg.

1279
01:37:21,294 --> 01:37:23,380
Mindketten veszélyben vagytok.
Koncentrálnod kell.

1280
01:37:23,380 --> 01:37:26,341
Üvölts, amilyen hangosan csak tudsz, hogy nyomkodhass.

1281
01:37:26,341 --> 01:37:29,844
Meg tudod csinálni. Gyerünk, édesem.
Gyerünk. Meg tudod csinálni.

1282
01:37:29,844 --> 01:37:31,263
- Nyomj, édesem.
- Gyerünk.

1283
01:37:31,263 --> 01:37:32,973
- Meg tudod csinálni.
- Menj, Leila!

1284
01:37:32,973 --> 01:37:35,016
- Menj! Menj, Leila, ezt megkaptad!
- Menj, Leila!

1285
01:37:35,016 --> 01:37:37,102
Anyafasza!

1286
01:37:37,102 --> 01:37:38,979
Gyerünk, Leila, ezt megtudtad. Gyerünk.

1287
01:37:42,983 --> 01:37:45,402
- Olyan csodálatos vagy.
- Menj, Leila. Menj, Leila.

1288
01:37:45,402 --> 01:37:47,362
Ó, istenem, ez csodálatos.
Ez elképesztő.

1289
01:37:50,407 --> 01:37:52,826
Igen! Igen! Igen!

1290
01:37:54,828 --> 01:37:59,124
- Igen.
- Ó, gyönyörű kislányod van.

1291
01:38:00,542 --> 01:38:02,294
Apa, el akarod vágni a zsinórt?

1292
01:38:02,294 --> 01:38:04,629
Tessék. Pont, mint a filmekben.

1293
01:38:05,380 --> 01:38:06,214
Rendben.

1294
01:38:07,382 --> 01:38:08,717
- Csak így?
- Igen.

1295
01:38:08,717 --> 01:38:09,634
Igen?

1296
01:38:12,596 --> 01:38:14,347
Kislány.

1297
01:38:14,347 --> 01:38:17,392
Szia gyönyörű. Én vagyok az anyukád.

1298
01:38:18,852 --> 01:38:20,979
Tessék. Tessék.

1299
01:38:24,232 --> 01:38:25,233
Anya vagy.

1300
01:38:27,152 --> 01:38:28,236
Mind nagybácsik vagytok.

1301
01:38:31,990 --> 01:38:33,366
És én nagymama vagyok.

1302
01:38:35,327 --> 01:38:38,330
Rendben, vége a műsornak,
urak és hölgye.

1303
01:38:38,330 --> 01:38:39,414
Köszönöm.

1304
01:38:40,540 --> 01:38:42,042
- Köszönöm.
- Oké. Rendben.

1305
01:38:42,751 --> 01:38:45,920
- Orvosi képzettségem van. Szükséged van rám...?
- Rendben, köszönöm. Viszlát.

1306
01:38:45,920 --> 01:38:47,839
- Oké. Minden rendben.
- Én leszek... Leila.

1307
01:38:47,839 --> 01:38:49,424
- Menő.
- Hadd... én leszek...

1308
01:38:49,966 --> 01:38:53,678
- Csak leszek... Csak kint leszek.
- Remek munka, Lulu-nyalóka.

1309
01:38:53,678 --> 01:38:55,930
Kuss. Kuss.

1310
01:38:55,930 --> 01:38:57,015
Jó munkát, Leila.

1311
01:39:03,897 --> 01:39:04,814
Ó.

1312
01:39:05,899 --> 01:39:07,150
Hadd tisztítsam meg.

1313
01:39:07,817 --> 01:39:09,694
Ez nem így történik a filmekben.

1314
01:39:10,779 --> 01:39:12,989
Rendben van, édesem. Ez nagyon természetes.

1315
01:39:14,282 --> 01:39:15,742
Drágám, mit ettél?

1316
01:39:17,285 --> 01:39:19,663
Tehát ma elkészítjük a születési anyakönyvi kivonatot.

1317
01:39:19,663 --> 01:39:23,583
Már rendelkezem Hedwig információival,
tehát csak egy névre van szükségünk.

1318
01:39:25,085 --> 01:39:26,127
Hogy hívjuk őt?

1319
01:39:27,253 --> 01:39:28,380
A neve Arezoo.

1320
01:39:28,922 --> 01:39:31,466
Arezoo. Ó, milyen szép név.

1321
01:39:36,012 --> 01:39:37,722
Miért ezt a nevet választottad?

1322
01:39:38,932 --> 01:39:39,933
Nem tudom.

1323
01:39:40,850 --> 01:39:41,935
Ő csak Arezoo.

1324
01:39:44,062 --> 01:39:45,230
Szeretnéd megfogni őt?

1325
01:39:51,361 --> 01:39:52,195
Igen.

1326
01:40:17,679 --> 01:40:18,680
Leila.

1327
01:40:21,850 --> 01:40:22,684
én...

1328
01:40:27,063 --> 01:40:28,064
sajnálom.

1329
01:40:33,069 --> 01:40:34,612
szeretlek.

1330
01:40:37,449 --> 01:40:38,700
Ne légy olyan amerikai.

1331
01:40:45,915 --> 01:40:46,916
Arezoo.

1332
01:40:51,629 --> 01:40:52,714
szeretlek.

1333
01:40:56,593 --> 01:40:58,219
<i>Szerelmem.</i>

1334
01:41:31,044 --> 01:41:33,838
{\an8}<i>♪ Reggeli fényben jövök haza ♪</i>

1335
01:41:33,838 --> 01:41:38,051
{\an8}<i>♪ Anyám azt mondja:
– Mikor fogod jól leélni az életed? ♪</i>

1336
01:41:38,802 --> 01:41:42,138
{\an8}<i>♪ Ó, Mama-joon!
Nem mi vagyunk a szerencsések ♪</i>

1337
01:41:42,138 --> 01:41:45,975
{\an8}<i>♪ De lányok, ők szórakozni akarnak ♪</i>

1338
01:41:45,975 --> 01:41:49,437
{\an8}<i>♪ Ó, a lányok csak szórakozni akarnak ♪</i>

1339
01:41:56,569 --> 01:41:59,739
{\an8}<i>♪ Csörög a telefon
Az éjszaka közepén ♪</i>

1340
01:41:59,739 --> 01:42:04,452
{\an8}<i>♪ Apám azt kiabálja,
– Mit fogsz kezdeni az életeddel? ♪</i>

1341
01:42:04,452 --> 01:42:08,164
{\an8}<i>♪ Ó, Papa-joon!
Tudod, hogy még mindig te vagy az első számú ♪</i>

1342
01:42:08,164 --> 01:42:11,835
{\an8}<i>♪ De lányok, ők szórakozni akarnak ♪</i>

1343
01:42:11,835 --> 01:42:14,921
{\an8}<i>♪ Ó, a lányok csak ♪</i>re vágynak

1344
01:42:14,921 --> 01:42:18,800
{\an8}<i>♪ Valójában ez minden, amire vágynak ♪</i>

1345
01:42:18,800 --> 01:42:22,303
{\an8}<i>♪ Egy kis móka ♪</i>

1346
01:42:22,303 --> 01:42:25,640
{\an8}<i>♪ Amikor a munkanap véget ért ♪</i>

1347
01:42:25,640 --> 01:42:30,061
{\an8}<i>♪ Ó, lányok, szórakozni akarnak ♪</i>

1348
01:42:30,061 --> 01:42:33,523
{\an8}<i>♪ Ó, a lányok csak szórakozni akarnak ♪</i>

1349
01:42:33,523 --> 01:42:37,443
{\an8}<i>♪ Lányok, szórakozni akarnak ♪</i>

1350
01:42:37,443 --> 01:42:40,947
{\an8}<i>♪ Lányok, szeretnének szórakozni ♪</i>

1351
01:42:56,504 --> 01:42:59,757
{\an8}<i>♪ Egyes fiúk magukhoz vesznek egy gyönyörű lányt ♪</i>

1352
01:42:59,757 --> 01:43:04,596
{\an8}<i>♪ És rejtsd el
A világ többi részéből ♪</i>

1353
01:43:04,596 --> 01:43:07,891
{\an8}<i>♪ Én akarok sétálni a napon ♪</i>

1354
01:43:07,891 --> 01:43:12,020
{\an8}<i>♪ Ó, lányok, szórakozni akarnak ♪</i>

1355
01:43:12,020 --> 01:43:14,981
{\an8}<i>♪ Ó, a lányok csak szórakozni akarnak ♪</i>

1356
01:43:14,981 --> 01:43:18,735
{\an8}<i>♪ Valójában ez minden, amire vágynak ♪</i>

1357
01:43:18,735 --> 01:43:22,113
{\an8}<i>♪ Jó móka ♪</i>

1358
01:43:25,825 --> 01:43:29,704
{\an8}<i>♪ Ó, lányok, szórakozni akarnak ♪</i>

1359
01:43:29,704 --> 01:43:32,999
<i>♪ Ó, a lányok csak szórakozni akarnak ♪</i>

1360
01:43:32,999 --> 01:43:36,961
<i>♪ Lányok, szórakozni akarnak ♪</i>

1361
01:43:36,961 --> 01:43:40,715
<i>♪ Lányok, szeretnének szórakozni ♪</i>

1362
01:43:40,715 --> 01:43:52,226
{\an8}<i>♪ Csak akarnak, csak ♪</i>